Ainda Bem Lyrics in Dutch by Vanessa da Mata

Entrega betekent 'overgave' of 'toewijding'. Het is een prachtig woord dat de diepte van een relatie uitdrukt, verder dan alleen liefde.

In dit lied van Vanessa da Mata verwijst "entrega" naar de wederzijdse toewijding en zorg in een relatie. Het benadrukt hoe belangrijk het is om je volledig aan elkaar over te geven, wat de band tussen twee mensen versterkt.

Heb je ooit naast iemand gezeten en gedacht: hoe had mijn leven er eigenlijk uitgezien zonder jou? Dat is precies het gevoel waarmee de Braziliaanse zangeres Vanessa da Mata dit nummer begint. In Ainda Bem zucht ze letterlijk van verlichting met de openingszin "Ainda bem que você vive comigo" (Maar goed dat je bij me woont). Zonder die ander haalt ze haar schouders op: "Sei lá, sei lá" (Geen idee, wie zal het zeggen). Geen zwaar drama, maar pure dankbaarheid voor alledaagse geborgenheid. Denk aan koude dagen waarop je elkaar warm houdt en bloemen die zomaar worden gestuurd als bewijs van echte zorgzaamheid ("As flores que me manda são fato").

Wat dit lied zo charmant maakt, is hoe nuchter ze geluk relativeert tegenover toeval. Vanessa zingt dat haar lichaam zonder de ander maar een los onderdeel zou zijn, overgeleverd aan blind toeval in plaats van echt geluk ("Seria o acaso e não sorte"). Tegen het einde kijkt ze uit over de geschiedenis: tussen al die eeuwen, jaren en andere mensen hebben uitgerekend zij twee elkaar gevonden. Ze kan het bijna niet geloven en voegt er vrolijk aan toe: "Que sorte a nossa hein" (Wat een geluk hebben wij toch, hè). Dat kleine Portugese woordje "hein" klinkt precies zoals ons Nederlandse 'hè' en maakt het lied heerlijk intiem, alsof ze het recht in je oor fluistert.