Ainda Bem Lyrics in Czech by Vanessa da Mata
Entrega znamená 'odevzdání' nebo 'doručení', ale v kontextu této písně má hlubší, romantičtější význam.
Zde se vztahuje k úplnému odevzdání se ve vztahu, k vzájemné péči a oddanosti. Vanessa da Mata zpívá o "nosso cuidado e entrega" (naše péče a odevzdání), což krásně vystihuje hloubku a závazek lásky, kterou sdílí.
Představ si ten pocit čisté úlevy, když si uvědomíš, že po boku někoho fakt miluješ. Přesně o tom brazilská zpěvačka Vanessa da Mata zpívá v popové písni Ainda Bem. Samotný název „Ainda bem“ znamená v portugalštině doslova „ještě že tak“ nebo „naštěstí“. Vanessa hned v úvodu vydechne: „Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá“ (Naštěstí žiješ se mnou, protože jinak, jaký by ten život byl? Kdo ví, kdo ví).
Neřeší žádná velká dramata, ale všímá si obyčejných, hřejivých detailů. Zpívá o chladných dnech, kdy se k sobě tulí v peřinách, i o tom, že poslané květiny jsou jasným důkazem jejich vzájemné péče. Její oblíbený obrat „Que sorte a nossa hein“ (Máme my to ale štěstí, co?) s typickým brazilským povzdechem „hein“ vystihuje celou náladu: svět existuje tolik století a potkalo se v něm tolik lidí, ale ti dva našli zrovna jeden druhého. Bez něj by její tělo bylo jen půlka a život pouhá náhoda, ne štěstí.
