Ainda Bem Lyrics in Czech by Vanessa da Mata
Entrega znamená 'odevzdání' nebo 'doručení', ale v kontextu této písně má hlubší, romantičtější význam.
Zde se vztahuje k úplnému odevzdání se ve vztahu, k vzájemné péči a oddanosti. Vanessa da Mata zpívá o "nosso cuidado e entrega" (naše péče a odevzdání), což krásně vystihuje hloubku a závazek lásky, kterou sdílí.
Písnička "Ainda Bem" od Vanessy da Mata je taková krásná oslava lásky a vděčnosti za to, že máme někoho speciálního v našem životě. Už v prvních řádcích se zpívá: "Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá" [Ještěže / Že žiješ se mnou / Protože jinak / Jaký by byl tenhle život / Kdoví, kdoví]. To je tak upřímné, že? Ukazuje, jak moc si váží přítomnosti milované osoby a jak by bez ní byl život prázdný.
Líbí se mi, jak Vanessa popisuje, že i když jsou těžké chvíle ("Se há dores tudo fica mais fácil" [Když jsou bolesti, všechno je snazší]), přítomnost toho druhého všechno zjednodušuje. A ty detaily! "Meus beijos sem os seus não dariam / Os dias chegariam sem paixão / Meu corpo sem o seu uma parte / Seria o acaso e não sorte" [Mé polibky bez tvých by nebyly / Dny by přišly bez vášně / Mé tělo bez tvého jen částí / Byla by náhoda a ne štěstí]. To je tak silné a romantické! Celá písnička je o tom, jaké je to štěstí najít se v tom obrovském světě, mezi tolika lidmi a vášněmi. "Que sorte a nossa hein / Entre tantas paixões / Esse encontro / Nós dois, esse amor" [Jaké je to naše štěstí, co / Mezi tolika vášněmi / Toto setkání / My dva, tato láska]. Je to prostě taková óda na společnou lásku a vděčnost za ni.
