Ainda Bem Lyrics in Croatian by Vanessa da Mata

Home / Lyrics translation / Vanessa da Mata / Ainda Bem

Below, I translated the lyrics of the song Ainda Bem by Vanessa da Mata from Portuguese to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Srećom

Što živiš sa mnom

Jer inače

Kako bi bio ovaj život

Tko zna, tko zna

U hladnim danima kad smo zajedno

Grlili bismo se pod našom utjehom

Ljubavi, ljubavi

Ako ima boli sve postaje lakše

Tvoje lice utihne i zaustavi

Cvijeće koje mi šalješ je činjenica

Naše brige i predanosti

Moji poljupci bez tvojih ne bi bili dovoljni

Dani bi stigli bez strasti

Moje tijelo bez tvog dio

Bio bi slučajnost, a ne sreća

(Srećom

Što živiš sa mnom

Jer inače

Kako bi bio ovaj život

Tko zna, tko zna)

Ako ima boli sve postaje lakše

Tvoje lice utihne i zaustavi

Cvijeće koje mi šalješ je činjenica

Naše brige i predanosti

Moji poljupci bez tvojih ne bi bili dovoljni

Dani bi stigli bez strasti

Moje tijelo bez tvog dio

Bio bi slučajnost, a ne sreća

Među toliko godina

Među toliko drugih

Kakva sreća naša, ha

Među toliko strasti

Ovaj susret

Nas dvoje, ova ljubav

Među toliko stoljeća, među toliko drugih

Kakva sreća naša, ha

Među toliko strasti

Ovaj susret

Nas dvoje, ova ljubav

U ovom svijetu toliko godina

Među toliko drugih

Kakva sreća naša, ha

Među toliko strasti

Ovaj susret

Nas dvoje, ova ljubav

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

entrega — predanost

Entrega znači 'predanost' ili 'isporuka'. Iako se može odnositi na fizičku isporuku nečega, u kontekstu ove pjesme ima dublje, emocionalno značenje.

U stihu "Do nosso cuidado e entrega" (Naše brige i predanosti), riječ "entrega" opisuje potpunu posvećenost i davanje sebe u vezi. To je lijepa riječ koja naglašava dubinu ljubavi i predanosti između dvoje ljudi.

Jeste li ikada osjetili da je vaš život nezamisliv bez nekoga? Upravo o tome pjeva Vanessa da Mata u svojoj pjesmi "Ainda Bem" [Srećom].

Ova pjesma je topla posveta ljubavi i zajedništvu. Govori o tome kako prisutnost voljene osobe čini sve lakšim, čak i kada su dani hladni ili kada se pojave poteškoće. Stihovi poput "Nos dias frios em que nós estamos juntos / Nos abraçamos sob o nosso conforto" [U hladnim danima kada smo zajedno / Grlimo se u našoj udobnosti] prenose osjećaj sigurnosti i utjehe. Pjesma naglašava koliko je važno imati nekoga tko nas razumije i tko nam šalje cvijeće kao znak pažnje i predanosti. Bez te osobe, poljupci ne bi imali smisla, dani bi bili bez strasti, a tijelo bi bilo nepotpuno. To je priča o tome kako je pronaći pravu ljubav čista sreća, a ne slučajnost, kao što kaže "Que sorte a nossa hein / Entre tantas paixões / Esse encontro / Nós dois, esse amor" [Kakva sreća za nas, zar ne / Među tolikim strastima / Ovaj susret / Nas dvoje, ova ljubav].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ainda Bem by Vanessa da Mata!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vanessa da Mata Ainda Bem Lyrics