Ainda Bem Lyrics in Croatian by Vanessa da Mata
Entrega znači 'predanost' ili 'isporuka'. Iako se može odnositi na fizičku isporuku nečega, u kontekstu ove pjesme ima dublje, emocionalno značenje.
U stihu "Do nosso cuidado e entrega" (Naše brige i predanosti), riječ "entrega" opisuje potpunu posvećenost i davanje sebe u vezi. To je lijepa riječ koja naglašava dubinu ljubavi i predanosti između dvoje ljudi.
Zamisli onaj trenutak olakšanja kad shvatiš koliko si sretan s osobom pored sebe. Upravo o tome pjeva brazilska glazbenica Vanessa da Mata u ovoj pop pjesmi. Ponavlja uzdah olakšanja: Ainda bem que você vive comigo (Hvala bogu / Srećom da živiš sa mnom), jer iskreno priznaje da bez te osobe nema pojma kako bi svakodnevica uopće funkcionirala — doslovno kaže Sei lá, sei lá (Tko bi ga znao, nemam pojma). Pjesma se vrti oko jednostavnih, opipljivih stvari: hladnih dana kad se griju zagrljajem, poslanog cvijeća i činjenice da jedno lice može utišati i zaustaviti bol. Nema tu komplicirane filozofije, samo čista zahvalnost što jutra ne prolaze bez poljubaca i strasti.
Ono što mi je posebno drago jest kako Vanessa promatra samu vjerojatnost njihove veze. Kroz refren postavlja pitanje statistike: među toliko stoljeća, toliko godina i toliko drugih ljudi, kako to da su baš njih dvoje završili zajedno? Umjesto da to nazove pukom slučajnošću, ona to vidi kao nevjerojatan dobitak na lutriji, uz simpatičan, gotovo ulični komentar: Que sorte a nossa, hein? (Kakva naša sreća, zar ne?). Taj mali hein na kraju zvuči baš kao da te laktom gurne dok se smiješi, podsjećajući te da je ljubav ponekad jednostavno luda, sretna okolnost.
