Ainda Bem Lyrics in Bulgarian by Vanessa da Mata
Entrega означава „отдаденост“ или „предаване“. Това е силна дума, която описва пълното посвещаване на нещо или някого.
В контекста на песента, „entrega“ се използва, за да изрази дълбочината на връзката и взаимната отдаденост между двама души. Фразата „nosso cuidado e entrega“ (нашата грижа и отдаденост) подчертава, че любовта им е изградена върху взаимно доверие и пълно себеотдаване.
Чували ли сте онази въздишка на облекчение, когато най-накрая намерите точния човек? Точно за това пее бразилската изпълнителка Ванеса да Мата в нежната поп песен „Ainda Bem“ (Слава богу / Колко добре). Заглавието започва с много типичен израз: „Ainda bem que você vive comigo“ (Колко добре, че живееш с мен). Тя се пита без заобикалки: „Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá“ (Защото иначе какъв би бил този живот? Не знам, не знам). В текста няма излишна драма, а простички детайли от споделеното ежедневие: студените дни, в които двамата се прегръщат на топло, и изпратените цветя като доказателство за грижа („As flores que me manda são fato / Do nosso cuidado e entrega“).
Най-хубавата част от парчето е чистата благодарност към съдбата. Ванеса да Мата не вярва, че срещата им е случайна грешка в системата: „Seria o acaso e não sorte“ (Би било случайност, а не късмет). Вместо това тя повтаря като мантра разговорен възглас, който сигурно ще чуете навсякъде в Бразилия: „Que sorte a nossa hein“ (Какъв късмет извадихме само, а?). Тази малка думичка „hein“ накрая звучи точно като разговор между влюбени на дивана. На фона на толкова векове, години и хора („Entre tantos séculos, entre tantos outros“), те просто са се намерили и това прави всичко друго по-лесно за понасяне.
