Ay Tenli Kadın Lyrics in Norwegian by Ufuk Beydemir
Düşlemek betyr 'å drømme' eller 'å fantasere'. Det er et mer poetisk og dyptgående ord enn det vanlige 'rüyalar görmek' (å se drømmer).
I sangen synger Ufuk Beydemir: "Görmek beraber olmak seninle / Çok güzel belki ama / Düşlemek bambaşka." Dette betyr: "Å se og være sammen med deg / Er kanskje veldig fint, men / Å drømme (om deg) er noe helt annet." Ordet fremhever den intense og unike opplevelsen av å fantasere om den elskede, som overgår selv virkeligheten.
Ufuk Beydemirs «Ay Tenli Kadın» er en vakker og drømmende kjærlighetssang som virkelig treffer hjertet. Jeg elsker hvordan han beskriver forelskelsen!
Teksten forteller om en dyp forbindelse der sangeren fant sine røtter, som skal «Sımsıkı sarılacak karışacak köklerimi» [tett omfavne og blande seg], dypt inne i den andre personen. Det er en følelse av at det å være sammen er vakkert, men det å drømme om det er noe helt spesielt: «Düşlemek bambaşka» [Å drømme er helt annerledes]. Han beskriver den elskede med nydelige bilder: «Tenin almış beyazlığını aydan» [Huden din har fått sin hvithet fra månen] og «Saçlarının rengi geceden» [Fargen på håret ditt er fra natten]. Det er en kjærlighet som strekker seg fra natt til natt, og han lengter så sterkt at han ber den andre om å ta både fornuften og følelsene hans: «Al aklım gibi hissimi / Al çünkü özlüyorum» [Ta følelsen min som fornuften min / Ta den fordi jeg lengter].
