Aklımda Bir Dünya Lyrics in Norwegian by Ufuk Beydemir

Divane betyr 'gal' eller 'sinnssyk', men det har en mer poetisk og lidenskapelig konnotasjon enn det norske ordet.

I sangen brukes det i uttrykket "deli divane", som kan oversettes til 'gal og vill' eller 'desperat'. Det beskriver en intens, nesten ukontrollerbar følelse av kjærlighet eller lengsel, noe som gjør det til et fengende og minneverdig ord i konteksten av en kjærlighetssang.

I denne sangen av den tyrkiske artisten Ufuk Beydemir blir forelskelse fremstilt som noe som plutselig tar over hodet. «Sen ve ben birdenbire beliren» [du og jeg, som plutselig dukker opp] gjentas sammen med «Durdurulmaz aklımda bir dünya» [en ustoppelig verden i tankene mine]. Det høres ut som et helt indre univers bygget av to mennesker, et sted tankene ikke klarer å stenge av.

Språket er stort og dramatisk, på en ganske herlig måte: «Kahret beni, mahvet» [plag meg, ødelegg meg] og «Yakar beni aşk, alev alev» [kjærligheten brenner meg, flamme for flamme]. Uttrykket «deli divane» betyr å være helt vill og gal etter noen, mens «için için» beskriver noe som skjer stille inni en. Derfor blir «Sesimde kanar ismin» [navnet ditt blør i stemmen min] et sterkt bilde på at navnet til den andre sitter fast i stemmen, selv når jeg-personen ikke klarer å si det høyt.