Ay Tenli Kadın Lyrics in Finnish by Ufuk Beydemir
Düşlemek tarkoittaa 'haaveilla' tai 'unelmoida'. Se on kaunis ja runollinen verbi, joka kuvaa syvällistä toiveiden ja mielikuvien maailmaa.
Laulussa Ufuk Beydemir laulaa: "Görmek beraber olmak seninle / Çok güzel belki ama / Düşlemek bambaşka" (Nähdä ja olla kanssasi / On ehkä hyvin kaunista, mutta / Haaveilla on aivan eri asia). Tämä sana korostaa haaveilun ja mielikuvituksen ainutlaatuista ja jopa todellisuutta ylittävämpää kauneutta, tehden siitä erittäin vangitsevan.
Ufuk Beydemirin "Ay Tenli Kadın" on laulu, joka tuntuu todella henkilökohtaiselta ja syvältä. Se kertoo rakkaudesta, joka on löytänyt juurensa syvältä toisesta ihmisestä, paikasta, johon voi tiukasti takertua ja sekoittua: "Senin derinlerinde bir yerde buldum / Sımsıkı sarılacak karışacak köklerimi" [Löysin jostain syvältä sinusta / Juureni, jotka takertuvat tiukasti ja sekoittuvat].
Laulaja kuvailee rakastettunsa kauneutta todella kauniilla kuvilla: hänen ihonsa on saanut valkoisuutensa kuusta ("Tenin almış beyazlığını aydan" [Ihosi on saanut valkoisuutensa kuusta]) ja hiustensa väri on yöstä ("Saçlarının rengi geceden" [Hiustesi väri on yöstä]). Tästä syystä hänen rakkautensa on kuin yö: "Bundan geceye sevdam" [Tästä syystä rakkauteni on yölle]. Vaikka yhdessä oleminen ja näkeminen on kaunista, unelmointi on jotain aivan muuta ja erityistä: "Görmek beraber olmak seninle / Çok güzel belki ama / Düşlemek bambaşka" [Nähdä, olla kanssasi / On ehkä hyvin kaunista, mutta / Unelmointi on aivan erilaista]. Laulaja pyytää rakastettuaan ottamaan hänen tunteensa ja mielensä, koska hän kaipaa tätä niin paljon: "Sen örterken benimle kalbini / Al aklım gibi hissimi / Al çünkü özlüyorum" [Kun peität sydämesi minun kanssani / Ota tunteeni kuin mieleni / Ota, koska kaipaan].
