Aklımda Bir Dünya Lyrics in Finnish by Ufuk Beydemir
Divane tarkoittaa 'hullua' tai 'mielipuolta'. Se on vanhahtava ja runollinen sana, joka tuo mieleen intohimoisen ja kontrolloimattoman tilan.
Laulussa Ufuk Beydemir kysyy: "Nerede deli divane?" (Missä on hullu ja mielipuoli?). Tässä yhteydessä se viittaa rakkauden aiheuttamaan hulluuteen tai henkilöön, joka on rakkaudesta sekaisin. Se on kiehtova sana, joka kuvaa voimakkaita tunteita ja antaa laululle syvyyttä.
Ufuk Beydemirin turkinkielinen Aklımda Bir Dünya on katkelma äkillisestä ja hallitsemattomasta rakastumisesta. Puhuja pyytää toista ihmistä satuttamaan häntä ja kysyy suoraan: “Söyle ne bu derdin?” [Kerro, mikä tämä tuska on?] Rakkaus polttaa häntä “alev alev” [liekki liekiltä], joten tunne ei ole tässä rauhallinen ihastus vaan voima, joka vie mennessään.
Kertosäkeessä kaksi ihmistä ilmestyy yhtäkkiä puhujan mieleen: “Sen ve ben birdenbire beliren” [Sinä ja minä, yhtäkkiä esiin ilmestyvät] ja “Durdurulmaz aklımda bir dünya” [Mielessäni on pysäyttämätön maailma]. “Deli divane” tarkoittaa hurjasti rakastunutta tai järkensä menettänyttä ihmistä, ja juuri sellaisena puhuja tuntuu liikkuvan, aina uudelleen saman tunteen löytämänä. Toisen nimi jopa “kanar” hänen äänessään [vuotaa tai haavoittaa hänen äänessään], mutta hän ei pysty sanomaan sitä ääneen, vaan kärsii hiljaa sisällään. Tässä laulussa mieli ei suostu pysähtymään, vaikka sydän pyytääkin selitystä.
