Aklımda Bir Dünya Lyrics in Serbian by Ufuk Beydemir
Divane znači 'lud', 'pomahnitao' ili 'zaljubljen do ludila'. To je reč koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom snažnu emotivnu konotaciju.
U pesmi, Ufuk Beydemir koristi ovu reč u stihu "Nerede deli divane", što se može prevesti kao "Gde je taj ludi, pomahnitali". Ona opisuje osobu koja je strastvena, nepredvidiva i možda čak i malo van kontrole zbog ljubavi ili neke snažne emocije, čineći je veoma zanimljivom za učenje.
U pesmi „Aklımda Bir Dünya“ turskog umetnika Ufuka Bejdեմira, ljubav se pojavljuje naglo i potpuno preuzima misli. Govornik se obraća osobi koja ga istovremeno povređuje i privlači: „Kahret beni, mahvet“ [Učini me nesrećnim, uništi me] zvuči grubo i dramatično, dok „Yakar beni aşk, alev alev“ [Ljubav me peče, plamen po plamen] pretvara zaljubljenost u vatru. Izraz „çıkar yolun“ znači izlaz ili rešenje, pa stih govori da će se, uprkos svemu, neki izlaz ipak pojaviti.
Najlepša slika dolazi u refrenu: „Sen ve ben birdenbire beliren“ [Ti i ja, iznenada se pojavljujemo] i „Durdurulmaz aklımda bir dünya“ [Svet u mojim mislima ne može da se zaustavi]. „Deli divane“ je turski izraz za nekoga ko je potpuno opčinjen ljubavlju, gotovo kao da je izgubio razum. Ime voljene osobe „kanar“ u njegovom glasu, odnosno boli i krvari dok je izgovara, ali on to ne uspeva da kaže naglas: „Söyleyemem için için“ [Ne mogu da kažem, patim u sebi]. Pesma tako ostavlja utisak ljubavi koja je iznenadna, neobuzdana i previše velika da bi ostala samo u mislima.
