Aklımda Bir Dünya Lyrics in Greek by Ufuk Beydemir
Divane σημαίνει «τρελός» ή «παράφρων», αλλά με μια πιο ποιητική και παθιασμένη χροιά, συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι παράφορα ερωτευμένος ή ενθουσιώδης.
Στο τραγούδι, η φράση "deli divane" (τρελός παράφρων) χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που είναι τόσο παθιασμένο και ανεξέλεγκτο, που πάντα βρίσκει τον δρόμο του πίσω στον αφηγητή. Είναι μια λέξη που προσδίδει ένταση και συναισθηματικό βάθος, ξεφεύγοντας από την απλή έννοια της τρέλας.
Το «Aklımda Bir Dünya» σημαίνει «Ένας κόσμος στο μυαλό μου». Ο στίχος περιγράφει έναν έρωτα που εμφανίζεται ξαφνικά και μετά δεν σταματά να γυρίζει μέσα στις σκέψεις: «Sen ve ben birdenbire beliren» [Εσύ κι εγώ, που εμφανιστήκαμε ξαφνικά]. Το «durdurulmaz aklımda bir dünya» [ένας ασταμάτητος κόσμος στο μυαλό μου] κάνει την εικόνα σχεδόν κινηματογραφική: δύο άνθρωποι γίνονται ολόκληρος εσωτερικός κόσμος.
Η φωνή του τραγουδιού μιλά σε κάποιον που την πληγώνει, αλλά από τον οποίο δεν μπορεί να ξεφύγει: «Kahret beni mahvet» [Τσάκισέ με, διέλυσέ με] και «Yakar beni aşk alev alev» [Με καίει ο έρωτας, φλόγα τη φλόγα]. Υπάρχει και μια όμορφα υπερβολική εικόνα: «Nerede deli divane / Gelir bulur tabii beni yine» [Όπου κι αν είμαι, ο τρελά ερωτευμένος θα έρθει και θα με βρει ξανά]. Ακόμη και το όνομα του άλλου «kanar» στη φωνή [ματώνει στη φωνή μου], ενώ ο αφηγητής δεν μπορεί να το πει και το κρατά μέσα του: «Söyleyemem için için» [Δεν μπορώ να το πω, το κρατώ μέσα μου].
