Red, Red Wine [Edit] Lyrics in Portuguese by UB40
Sworn
Significa 'jurado' ou 'prometido sob juramento'. É o particípio passado do verbo 'to swear', que pode significar jurar, prometer solenemente ou até mesmo usar palavrões.
Na música, a letra diz: "I'd have sworn that with time, Thoughts of you would leave my head". Aqui, 'sworn' é usado no sentido de ter certeza absoluta, como se tivesse feito um juramento a si mesmo de que o tempo apagaria as memórias. É uma palavra que expressa convicção e um certo desespero, tornando-a interessante e memorável no contexto da canção.
“Red, Red Wine [Edit]” é praticamente um desabafo de alguém que usa o vinho como muleta emocional. Logo no começo, quando ele diz “Red, red wine / Goes to my head / Makes me forget that I / Still need you so” [Vinho tinto, tinto / Sobe à minha cabeça / Faz eu esquecer que / Ainda preciso tanto de você], já fica claro: ele não está bebendo por diversão, está bebendo para tentar apagar a saudade de uma pessoa que ainda é importante. Só que essa “estratégia” não funciona tão bem assim. Ele mesmo admite que “Memories won't go” [As memórias não vão embora] e que achou que o tempo ia curar tudo, mas “I was wrong” [Eu estava errado].
O mais interessante é como ele fala com o vinho como se fosse alguém. Quando diz “Red, red wine / It's up to you / All I can do, I've done” [Vinho tinto, tinto / Agora é com você / Tudo que eu podia fazer, eu fiz], parece que está entregando o controle da dor ao copo. E quando ele pede “Stay close to me / Don't let me be alone / It's tearing apart / My blue, blue heart” [Fique perto de mim / Não me deixe sozinho / Está despedaçando / Meu coração tão triste], dá para sentir o nível de solidão: o vinho faz companhia, mas também escancara o quanto ele está quebrado por dentro. É aquele som perfeito para entender como às vezes a gente tenta afogar a saudade num gole, mesmo sabendo que, no fundo, ela sabe nadar.
