Please Lyrics in German by U2
Capsizin' ist eine umgangssprachliche Kurzform von "capsizing", was "kentern" oder "umkippen" bedeutet. Es ist ein dynamisches Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
Im Lied beschreibt U2, wie die "Streets capsizin'" (Straßen kentern), was ein sehr lebhaftes Bild von Chaos und Umbruch vermittelt. Es deutet auf eine Welt hin, die aus den Fugen gerät, und verleiht dem Text eine starke emotionale Intensität.
U2s "Please" ist eine ziemlich direkte Auseinandersetzung mit jemandem, der sich in seiner eigenen Spiritualität oder moralischen Überlegenheit verstrickt hat. Es ist, als würde Bono sagen: "Du hast die Liebe nie gekannt, bis du die Linie der Gnade überschritten hast" ("So you never knew love / Until you crossed the line of grace"). Es geht darum, dass diese Person erst dann wirklich etwas gefühlt hat, wenn sie am Boden war oder fast alles verloren hatte.
Der Song kritisiert diese Scheinheiligkeit, besonders wenn es um religiöse Bilder geht: "Your catholic blues / Your convent shoes / Your stick on tattoos / Now they're makin' the news" (Deine katholischen Blues / Deine Klosterschuhe / Deine Klebetattoos / Jetzt machen sie Schlagzeilen). Es ist eine Aufforderung, von den Knien aufzustehen und diesen ganzen Kram sein zu lassen: "Please / Please / Please / Get up off your knees, now / Please / Please / Please / Leave it out". Für mich ist das eine Erinnerung daran, dass Liebe größer ist als unsere eigenen Vorstellungen davon, und oft auch schmerzhaft sein kann: "'Cause love is pain / And love is tough / But love is not / What you're thinking of" (Denn Liebe ist Schmerz / Und Liebe ist hart / Aber Liebe ist nicht / Was du denkst).
