Deja Vu Lyrics in French by TXT
영겁 [yeonggeop] désigne une durée immensément longue, comparable à l’éternité ou à des siècles sans fin. Dans la chanson, l’expression 영겁같이 긴 여행 [yeonggeopgachi gin yeohaeng] signifie « un voyage aussi long que l’éternité », ce qui renforce l’atmosphère épique et intemporelle de l’histoire d’amour.
Dans « Deja Vu », TXT raconte le retour vers quelqu’un qui a attendu malgré les fuites et la peur. Le narrateur avoue : « 수없이 도망갔었어 » [J’ai fui d’innombrables fois], puis décrit un monde en ruines, où leur lien survit comme un « 폐허 속의 Morse code » [code Morse au milieu des ruines]. Le code Morse évoque un message transmis par petits signes, tandis que « promise » signifie simplement « promesse », un mot anglais répété comme si cette promesse refusait de disparaître. Même ses larmes restent mystérieuses pour lui, ce qu’il appelle « anemoia », un terme qui désigne la nostalgie d’une époque qu’on n’a pas vécue.
Sous les étoiles de leur promesse et devant leurs couronnes couvertes de poussière, il veut graver de nouveau leur rêve dans son âme. La réponse qu’il a enfin trouvée est directe : « 나의 미래는 너야 » [Mon avenir, c’est toi]. Il demande à l’autre de dire son nom et promet de le serrer fort comme au premier jour. Le « déjà-vu » du titre devient alors la sensation de retrouver une promesse ancienne, même après un long voyage, la chute et les ruines. La phrase « 너의 눈물 곁으로 » [Vers tes larmes] montre aussi que la tristesse partagée lui apporte de la clarté. À la fin, il promet de recommencer, encore et encore, et imagine cette personne brillante « comme une mariée sous un voile de lumière », image très romantique et volontairement grandiose.
