Chasing That Feeling Lyrics in Greek by TXT
Το «숙명아» προέρχεται από τη λέξη «숙명» (sook-myung), που σημαίνει «μοίρα» ή «πεπρωμένο». Η κατάληξη «-아» είναι μια κλητική προσφώνηση, σαν να φωνάζεις ή να απευθύνεσαι σε κάτι.
Στο τραγούδι, οι TXT τραγουδούν «내 숙명아» (Ω μοίρα μου), σαν να μιλούν απευθείας στο πεπρωμένο τους. Είναι μια δραματική και ποιητική επιλογή λέξης που υποδηλώνει μια βαθιά σύνδεση με την ιδέα της μοίρας και του αναπόφευκτου, καθιστώντας την πολύ ενδιαφέρουσα.
Στο «Chasing That Feeling», οι TXT περιγράφουν μια απότομη έξοδο από έναν παράδεισο που δεν τους αρκεί πια. Ο αφηγητής λέει «천국을 등진 난» [γύρισα την πλάτη στον παράδεισο] και αμέσως μετά «Fall from the sky» [πέφτω από τον ουρανό]. Η πτώση δεν παρουσιάζεται σαν ήττα, αλλά σαν επιλογή επιστροφής στη γη: «Down to earth like a meteorite» [στη γη σαν μετεωρίτης]. Αφήνει πίσω του τη «달콤했던 환각» [τη γλυκιά ψευδαίσθηση], ακόμη κι αν η αλήθεια πονάει στο δέρμα και η διαδρομή μοιάζει με φωτιά.
Το ρεφρέν είναι επίμονο και σχεδόν εμμονικό: «I just keep on chasing that feeling» [απλώς συνεχίζω να κυνηγώ αυτό το συναίσθημα]. Δεν έχει βρει έναν ήρεμο προορισμό. Έχει χαθεί «like a child» [σαν παιδί], όμως τώρα λέει «I finally saw the truth» [επιτέλους είδα την αλήθεια] και «I feel so alive» [νιώθω τόσο ζωντανός]. Ακόμη κι αν είναι «망가진 나» [ο κατεστραμμένος εαυτός μου], συνεχίζει να κυνηγά αυτή την αίσθηση, καίγεται και πέφτει σαν πεφταστέρι. Η φράση «It’s all I know» [αυτό είναι όλο που ξέρω] κάνει την επιμονή του απλή και απόλυτη: η πτώση, ο πόνος και η αναζήτηση έχουν γίνει η μοίρα του, αλλά εκείνος εξακολουθεί να λέει πως όλα θα πάνε καλά.
