Anti-Romantic Lyrics in Greek by TXT
불사르다 (bul-sa-reu-da) σημαίνει «καίω ολοσχερώς» ή «κατακαίω». Είναι ένα δυνατό ρήμα που υποδηλώνει την πλήρη καταστροφή κάτιτος με φωτιά.
Στο τραγούδι «Anti-Romantic», οι TXT χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να εκφράσουν τον φόβο τους να δώσουν όλη τους την καρδιά σε μια σχέση και να καταλήξουν με «μόνο μαύρη στάχτη» (까만 재만 남게 될까). Αυτή η μεταφορική χρήση του «καίω ολοσχερώς» αποτυπώνει τέλεια τον πόνο και την επιφυλακτικότητα του αντι-ρομαντικού.
Έχεις νιώσει ποτέ τόσο πληγωμένος από την αγάπη που απλά δεν θες να το ξαναζήσεις; Το "Anti-Romantic" των TXT μιλάει ακριβώς γι' αυτό! Ο καλλιτέχνης μας λέει ότι δεν ξέρει ποιος τον αγαπάει και δεν τον νοιάζει, γιατί "어차피 낭비" [είναι απλά χάσιμο χρόνου]. Φοβάται αυτό το συναίσθημα του ενθουσιασμού, γιατί ξέρει ότι το γλυκόπικρο της σοκολάτας έχει πάντα την ίδια κατάληξη, όπως και οι πιο λυπηρές ταινίες, με "눈가엔 눈물만" [μόνο δάκρυα στα μάτια].
Είναι σαν να έχει ακούσει τόσα γλυκά ερωτικά τραγούδια και όρκους, αλλά ξέρει ότι στο τέλος, αυτός που ήταν δίπλα του θα γίνει "낯선 그 someone" [ένας άγνωστος]. Γι' αυτό λέει "Sorry, I'm an anti-romantic" [Συγγνώμη, είμαι ένας αντι-ρομαντικός]. Φοβάται να δώσει όλη του την καρδιά και να μείνουν μόνο "까만 재만 남게 될까 두려워" [μαύρες στάχτες]. Ακόμα κι όταν κάποιος του λέει "I know that you love me" [Ξέρω ότι μ' αγαπάς], νιώθει ότι είναι σαν σαμπάνια που τον μεθάει, αλλά βλέπει ήδη το τέλος και ξέρει ότι θα είναι χειρότερο από ένα hangover. Λέει "So stupid" [Τόσο χαζό] για τα γλυκά ερωτικά τραγούδια και τις πολυτελείς ρομαντικές κομεντί, γιατί όσο ευτυχισμένος κι αν ήταν, στο τέλος υπάρχει πάντα μια "red line" [κόκκινη γραμμή] στον λογαριασμό. Παρόλα αυτά, στο τέλος, νιώθει την καρδιά του να τον κυνηγάει, σαν μια μικρή σπίθα που αρχίζει να φουντώνει, θέλοντας να "달아나고 싶어 저 멀리" [να ξεφύγει μακριά].
