Anti-Romantic Lyrics in Croatian by TXT

Home / Lyrics translation / TXT / Anti-Romantic

Below, I translated the lyrics of the song Anti-Romantic by TXT from Korean to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

And I don't care eochapi nangbi

I nije me briga, ionako je to gubitak

seolrem ttawi

Takva uzbuđenja

jom geobi nanikka

Jer sam malo uplašen

dalkom ssapssalhan chocolate

Slatko-gorka čokolada

kkeut maseun hangsang gatji

Okus na kraju je uvijek isti

nungaen nunmulman

Samo suze oko očiju

nan ara

Znam

dalkomhan love song

Slatka ljubavna pjesma

maengseui geu maldo

Čak i te riječi zakletve

doraseomyeon gyeolguk

Kad se okreneš, na kraju

natseon geu someone

Taj nepoznati netko

deoneun mitji anha romantic

Više ne vjerujem u romantiku

nae mam jeonbureul da bulsareugo

Spaliti cijelo moje srce

kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

Bojim se da će ostati samo crni pepeo

deoneun mitji anha romantic

Više ne vjerujem u romantiku

nae mam jeonbureul da bulsareugo

Spaliti cijelo moje srce

kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

Bojim se da će ostati samo crni pepeo

tto chwihage hae gipi

Opet me duboko opijaš

neon machi champagne

Ti si kao šampanjac

ireom andoeneunde

Ovo se ne bi smjelo događati

da boijanha kkeuti

Zar ne vidiš kraj?

sukchwiboda jidoki

Gore nego mamurluk

himdeul geojanha

Bit će teško, zar ne?

ja, ijjeumeseo kkeunnae

Hajde, završimo ovdje

dalkomhan love song

Slatka ljubavna pjesma

sachiseureoun rom com

Luksuzna romantična komedija

haengbokaetdeon mankeum

Koliko smo bili sretni

gyesanseoen red line

Na računu crvena linija

deoneun mitji anha romantic

Više ne vjerujem u romantiku

nae mam jeonbureul da bulsareugo

Spaliti cijelo moje srce

kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

Bojim se da će ostati samo crni pepeo

deoneun mitji anha romantic

Više ne vjerujem u romantiku

nae mam jeonbureul da bulsareugo

Spaliti cijelo moje srce

kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

Bojim se da će ostati samo crni pepeo

daranago sipeo jeo meolri

Želim pobjeći daleko

imi neol jjonneun nae maeumi

Moje srce te već juri

jageun bulssiro taolra

Rasplamsava se kao mala iskra

deoneun mitji anha romantic

Više ne vjerujem u romantiku

nae mam jeonbureul da bulsareugo

Spaliti cijelo moje srce

kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

Bojim se da će ostati samo crni pepeo

Did you like this lyrics translation?

불사르고 — spaliti

불사르고 dolazi od glagola 불사르다 (bulsareuda), što znači potpuno spaliti ili uništiti vatrom. To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, pa zato odmah privlači pažnju kad se pojavi u pjesmi.

U ovoj pjesmi riječ opisuje strah od potpunog sagorijevanja srca u ljubavi, kao da će od njega ostati samo pepeo. Stih glasi: "내 맘 전부를 다 불사르고" (Spaliti cijelo moje srce), što snažno dočarava koliko intenzivna i rizična može biti ljubav.

U pjesmi "Anti-Romantic" TXT nam donosi priču o nekome tko se boji ljubavi i romantičnih veza. Kaže: "I don't know who loves me and I don't care" [Ne znam tko me voli i nije me briga], jer misli da je to samo gubljenje vremena. Boji se da će ga ljubav povrijediti, uspoređujući je sa slatko-gorkom čokoladom čiji je kraj uvijek isti – suze, baš kao u najtužnijim filmovima.

Unatoč tome što zna da ga netko voli, pjevač se opire, govoreći: "Sorry, I'm an anti-romantic" [Oprosti, ja sam anti-romantik]. Ne vjeruje više u romantiku jer se boji da će mu srce izgorjeti i ostati samo pepeo. Čak i kad ga ljubav opija poput šampanjca, on vidi kraj i zna da će biti teže od mamurluka. Zato želi pobjeći, iako osjeća da ga srce već počinje pratiti i gori kao mala iskra. Pjesma je super iskrena o strahu od ranjivosti u ljubavi!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Anti-Romantic by TXT!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TXT Anti-Romantic Lyrics