OOH-AHH Hage Lyrics in Latvian by TWICE
Vārds "하게" ir interesants, jo tas ir saīsinājums no "하게 하다", kas nozīmē "likt darīt" vai "padarīt tā, ka kaut kas notiek". Tas ir bieži lietots gramatisks veidojums korejiešu valodā, kas norāda uz cēloņsakarību.
Dziesmā "OOH-AHH Hage" tas tiek atkārtots vairākas reizes, lai uzsvērtu vēlmi, lai kāds liktu dziedātājai justies īpaši un iemīlēties. Piemēram, "날 OOH-AHH 하게 만들어줘" nozīmē "liec man justies OOH-AHH" (apžilbinātai, pārsteigtai). Tas ir galvenais dziesmas vēstījums un nosaukuma atslēga.
Šajā dziesmā TWICE varone ir pieradusi pie uzmanības: cilvēki uz viņu skatās, uzrunā un pat jautā, kas ir viņas māte. Viņa joko, ka, lai kur ietu, zem kājām būtu “sarkanais paklājs”, un pat bez kosmētikas, zemās kurpēs, viņa jūtas kā spožākā persona telpā. Taču apbrīnotāji viņu neieinteresē. Viņa grib satikt kādu, kurš liktu viņai piedzīvot ko tādu, ko viņa nekad nav jutusi, un kura jūtas būtu redzamas darbos, nevis tikai vārdos.
Piedziedājumā viņa izaicina šo cilvēku: liec man tā iemīlēties, lai es vairs nespēju mierīgi kustēties vai runāt, bet neesi “viltus” cilvēks bez patiesām jūtām. Frāze “Better think about it TWICE” nozīmē “padomā divreiz”, un te tā ir asprātīga atsauce uz grupas nosaukumu. Viņa skaidri brīdina: “I ain't no easy” nozīmē “es neesmu viegli iegūstama”. Tātad dziesmas varone nav apmierināta ar tukšu uzmanību. Viņa gaida kādu, kurš prot pierādīt savu attieksmi, un nesteigsies ar pirmo nejaušo cilvēku.
