LIKEY Lyrics in Polish by TWICE

앙증맞고 [angjeungmatgo] opisuje coś małego, uroczego i przyciągającego uwagę, często z odrobiną słodyczy. W piosence określa mały, czerwony przycisk „Lubię to” na dole ekranu: 저 밑에 앙증맞고 새빨간 [jeo mite angjeungmatgo saeppalgan], czyli „ten uroczo malutki i jaskrawoczerwony”. To rzadkie, obrazowe słowo, które świetnie oddaje estetykę mediów społecznościowych w „LIKEY”.

„LIKEY” TWICE to pełna motyli w brzuchu opowieść o zauroczeniu, które najlepiej rozwija się w małym ekranie telefonu. Bohaterka chce wyglądać na zdjęciach jak najładniej, nakłada BB cream i szminkę, poprawia ubranie, a potem czeka na czerwone serduszko. Powtarzane „Me likey” oznacza po prostu „podoba mi się”, ale samo „lubię” wydaje jej się zbyt zwyczajne, żeby wyrazić wszystko, co czuje. Nawet jeśli przez to nie śpi albo spóźnia się, nadal uważa, że warto.

Najzabawniejsze jest to, że próbuje ukryć emocje, choć cały jej dzień kręci się wokół reakcji tej jednej osoby. Patrzy na nią i nie potrafi nic powiedzieć, prosi: „Podejdź trochę bliżej i zrozum moje serce”, a gdy długo nie ma żadnej odpowiedzi, od razu się obraża. Kiedy wiadomość w końcu przychodzi, jej nastrój zmienia się w sekundę: najpierw płacze, a chwilę później znów tańczy z radości. „LIKEY” pokazuje więc zauroczenie w bardzo współczesnej wersji: strojenie się, robienie zdjęć, czekanie na lajka i nerwowe sprawdzanie telefonu, czy ktoś wreszcie zauważy, że naprawdę się podoba.