Aj keď sa cítim ako niekto, koho by si nikto nevšimol, keby som zmizla
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj hlas, ktorý ma volá
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
V deň úplne zamračený, bez jediného lúča slnka
nega baro naui shining light
Ty si moje žiariace svetlo
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Nech je noc akokoľvek tmavá, opäť je deň
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Nech ma svet akokoľvek zráža
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Aj keď ma bodajú bolestivé, zraňujúce slová
nega isseo nan dasi useo
Pretože si tu, opäť sa usmievam
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Aj keď sa cítim ako nič
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Aj keď sa cítim ako niekto, koho by si nikto nevšimol, keby som zmizla
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj hlas, ktorý ma volá
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — aj ma zrazí k zemi
주저앉혀도 pochádza zo slovesa 주저앉다, čo znamená „sadnúť si s náhlym poklesom“ alebo „klesnúť k zemi“. Pridanie prípony -아도/어도 mení sloveso na „aj keď“ alebo „aj keby“.
V V kontexte piesne TWICE „Feel Special“ sa táto fráza používa na vyjadrenie odolnosti. Text „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (aj keď ma svet zrazí k zemi) ukazuje, že napriek ťažkostiam a pádom, ktoré život prináša, sa vďaka podpore milovanej osoby dokáže postaviť a cítiť sa opäť výnimočne.
Už si niekedy mal/a deň, kedy máš pocit, že nikam nepatríš? TWICE presne o tomto pocite spieva na začiatku. Sú to tie dni, kedy sa cítiš úplne sám, ako hovoria v texte: "갑자기 혼자인 것만 같은 날" (dni, kedy sa zrazu cítim úplne sama). Je to pieseň o tom, ako sa cítiš bezvýznamne a strateno, akoby si bol/a len "초라한 nobody" (úbohý nikto), a svet ťa zráža na kolená krutými slovami.
Ale potom príde zvrat! Všetko sa zmení, keď sa objaví tá jedna špeciálna osoba. Jej prítomnosť a pár milých slov dokážu zázraky. Zrazu sa z nikoho stane niekto dôležitý. Ako spievajú, "You make me feel special" (Vďaka tebe sa cítim výnimočne). Táto pieseň je krásnou oslavou toho, ako jediný človek môže byť tvojím "shining light" (žiariacim svetlom) v temnote a pripomenúť ti tvoju hodnotu len tým, že je pri tebe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
