Wanneer ik er stil bij zit, alsof ik mijn betekenis heb verloren
geuttae nae ape natanan neoui
Toen verscheen jij voor me, met jouw
ttatteuthan misowa songire
Warme glimlach en aanraking
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Van een onbeduidend niemand weer iemand
teukbyeolhan naro byeonhae
Ik verander in een speciaal iemand
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Hoe hard de wereld me ook probeert neer te halen
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Zelfs als pijnlijke woorden me steken
nega isseo nan dasi useo
Omdat jij er bent, lach ik weer
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Zelfs als ik me voel als een onbeduidend bestaan
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Zelfs als ik me voel als iemand die niemand zou missen als ik verdween
nal bureuneun ne moksorie
Bij jouw stem die me roept
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Op een dag vol wolken, zonder een straaltje zonlicht
nega baro naui shining light
Ben jij precies mijn stralende licht
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Hoe donker de nacht ook is, het wordt weer dag
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Hoe hard de wereld me ook probeert neer te halen
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Zelfs als pijnlijke woorden me steken
nega isseo nan dasi useo
Omdat jij er bent, lach ik weer
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Zelfs als ik me voel als een onbeduidend bestaan
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Zelfs als ik me voel als iemand die niemand zou missen als ik verdween
nal bureuneun ne moksorie
Bij jouw stem die me roept
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — me neerhalen
주저앉혀도 komt van het werkwoord 주저앉히다, wat 'iemand laten neerzitten' of 'iemand ontmoedigen/neerhalen' betekent. Het is een interessant woord omdat het zowel een fysieke als een emotionele betekenis heeft.
In de context van het liedje,
Dit is zo'n opbeurend nummer! "Feel Special" van de Zuid-Koreaanse groep TWICE gaat over die momenten waarop je je compleet alleen en onbelangrijk voelt. Ken je dat gevoel? De tekst beschrijft dagen waarop het lijkt alsof je nergens thuishoort: "어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고" (Alsof ik nergens een plek heb). Je voelt je een "초라한 nobody" (sjofele niemand) en denkt dat niemand je zou missen als je zou verdwijnen.
Maar dan komt er iemand in je leven die alles verandert. Met slechts een paar woorden of een warme glimlach laten ze je weer speciaal voelen. De zangeres vertelt hoe de stem van die ene persoon haar verandert van een 'nobody' in een 'somebody'. Zelfs als de wereld haar neerhaalt met "아프고 아픈 말들이 날 찔러도" (zelfs als pijnlijke woorden me steken), kan ze weer lachen door die steun. Het is een prachtig lied over hoe liefde en vriendschap je kunnen redden op je donkerste dagen en je eraan herinneren hoe waardevol je bent.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
