Fancy Lyrics in Dutch by TWICE
홀린 듯 betekent letterlijk 'alsof ik betoverd ben' of 'alsof ik bezeten ben'. Het is een uitdrukking die een gevoel van overweldiging en verlies van controle beschrijft, alsof je onder een spreuk bent.
In het nummer zingen TWICE: "머리가 홀린 듯 리셋이 돼" (Mijn hoofd wordt gereset alsof ik betoverd ben). Dit geeft perfect de intense en verwarrende gevoelens weer die ze ervaren door de liefde, waardoor hun gedachten volledig overhoop worden gegooid.
In TWICE's "Fancy" draait alles om die spannende, soms een beetje gevaarlijke, beginfase van verliefdheid! De tekst zit vol met beelden die laten zien hoe intens die gevoelens kunnen zijn. Denk aan de lucht die plotseling "Tropical, yeah" is, of de zon die zo rood is als iemands wangen. Het is een liedje over het moment waarop je iemand zo leuk vindt dat je je afvraagt: "Oh, tell me, I'm the only one, babe" [Oh, zeg me, ik ben de enige, schat].
Het liedje omarmt het idee dat verliefdheid je soms een beetje gek maakt. De persoon die ze leuk vinden, wordt vergeleken met een roos – "It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아" [Het is gevaarlijk, het prikt, je bent als een roos]. Maar dat maakt niet uit, want ze zijn niet bang en willen de hand van die persoon stevig vasthouden. Het gevoel is zo zoet als "달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분" [mijn gevoel smelt nu als zoet chocolade-ijs]. Het is duidelijk: ze willen niemand anders, alleen die ene speciale persoon. Wie geeft erom wie als eerste verliefd wordt? Ze gaan er gewoon voor!
