Fancy Lyrics in Dutch by TWICE
홀린 듯 betekent letterlijk 'alsof ik betoverd ben' of 'alsof ik bezeten ben'. Het is een uitdrukking die een gevoel van overweldiging en verlies van controle beschrijft, alsof je onder een spreuk bent.
In het nummer zingen TWICE: "머리가 홀린 듯 리셋이 돼" (Mijn hoofd wordt gereset alsof ik betoverd ben). Dit geeft perfect de intense en verwarrende gevoelens weer die ze ervaren door de liefde, waardoor hun gedachten volledig overhoop worden gegooid.
In "Fancy" zingt TWICE over een intense, allesoverheersende verliefdheid. Het is een gedurfde en directe liefdesverklaring. De zangeres is niet bang om de eerste stap te zetten en haar gevoelens te tonen. Ze vraagt zich af: 누가 먼저 좋아하면 어때? (Wat maakt het uit wie als eerste gevoelens krijgt?). Het is een en al positiviteit en opwinding, alsof de wereld om haar heen van kleur verandert door haar crush. De lucht is Tropical, yeah en de zon lijkt op de rode wangen van haar geliefde: 저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애 (Het rode licht van die zon is als jouw twee wangen).
De liefde voelt tegelijkertijd zoet en een beetje gevaarlijk. De zangeres vergelijkt haar gevoelens met smeltend chocolade-ijs, 달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분 (Als een zoet chocolade-ijsje, zo smelt mijn gevoel nu), maar ze noemt haar crush ook een roos die kan prikken. Toch is ze niet bang. Ze wil juist dat risico nemen en roept: 더 세게 꼭 잡아 Take my hand (Pak het steviger vast, neem mijn hand). Het is een lied vol zelfvertrouwen dat je aanmoedigt om vol voor je gevoelens te gaan, zonder aarzeling.
