Fancy Lyrics in French by TWICE

따끔해 signifie "ça pique" ou "c'est piquant". C'est un mot sensoriel qui évoque une sensation physique, souvent associée à une piqûre ou une légère douleur.

Dans la chanson, TWICE utilise ce mot pour décrire l'être aimé comme une rose : "따끔해, 넌 장미 같아" (Ça pique, tu es comme une rose). Cela crée une image vive d'une beauté attirante mais potentiellement dangereuse, ajoutant une touche de mystère et d'excitation à la romance.

Dans "Fancy", les filles de TWICE ne tournent pas autour du pot ! C'est une déclaration d'amour directe et audacieuse. Elles voient leur coup de cœur partout, comparant la couleur du soleil à ses joues : « 저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애 » (La lumière rouge du soleil ressemble à tes deux joues). L'attirance est si forte qu'elle en devient presque dangereuse, comme une rose avec des épines : « 따끔해, 넌 장미 같아 » (Ça pique, tu es comme une rose). Mais loin d'avoir peur, elles sont prêtes à foncer tête baissée.

Ce qui est génial dans cette chanson, c'est cette confiance en soi. Elles ne se demandent pas si c'est une bonne idée, elles y vont. Elles bousculent les règles traditionnelles en se demandant : « 누가 먼저 좋아하면 어때? » (Qu'importe qui aime en premier ?). Le sentiment est tellement intense qu'il est comparé à de la glace qui fond, « 달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 » (comme une douce glace au chocolat), et leur esprit est complètement chamboulé. C'est une chanson qui célèbre le fait de prendre les devants en amour, avec une énergie pop et colorée.