İnceden İnceden Lyrics in Serbian by Tuğba Yurt
Nasip je zanimljiva turska reč koja označava ono što je nekome suđeno ili što mu pripada prema sudbini, često uz prizvuk prihvatanja životnih okolnosti. U pesmi izraz „Nasibi aldım“ znači otprilike „dobila sam ono što mi je bilo suđeno“, dok pevačica poručuje da je prošla kroz sve zakletve i razočaranja i da sada ide dalje.
U pesmi „İnceden İnceden“ Tuğba Yurt govori bivšem partneru koji se vraća tek kada je, po njenim rečima, „Geri dönmek için geç kaldın“ [Zakasanio si da se vratiš]. Ona mu prebacuje: „Varlığınla ne kazandırdın? Yokluğunla ne kaybettiriceksin?“ [Šta si mi doneo svojim prisustvom? Šta ću izgubiti tvojim odsustvom?] To je veoma direktno pitanje, gotovo podrugljivo: ako njegovo prisustvo nije donelo ništa dobro, njegov odlazak ne mora da bude gubitak.
On sada predlaže: „Gel deneyelim“ [Hajde da pokušamo], ali ona ne veruje obećanjima. Kaže da joj njegove reči ipak „Ruhumu okşuyor inceden inceden“ [nežno miluju dušu, pomalo i potajno], što lepo objašnjava naslov. Ipak, odmah dodaje: „Kanmam be oğlum, neler gördüm neler“ [Ne verujem ti, momče, svašta sam ja videla]. Izraz be oğlum je kolokvijalan i zvuči pomalo pokroviteljski, kao da mu jasno stavlja do znanja da nije naivan posmatrač. U stihu „Bağladığım karalar“ [vezala sam crninu] koristi se turski izraz kara bağlamak, koji znači tugovati i nositi žalost; ona kaže da će se ta tuga posle dan-dva razvezati, pa će gledati ispred sebe. Čak i ako joj se na putu nađe kamen, „kalbim seni paralar“ [moje srce će te rastrgnuti], što je namerno preterana, drska slika njene odlučnosti.
