İnceden İnceden Lyrics in Greek by Tuğba Yurt

Karalar bağlamak είναι μια ιδιωματική τουρκική έκφραση που σημαίνει «βυθίζομαι στη θλίψη» ή «πενθώ». Κυριολεκτικά παραπέμπει στο «δένω μαύρα», με το μαύρο να συμβολίζει το πένθος.

Στο τραγούδι, η φράση bağladığım karalar σημαίνει «τη θλίψη που κουβαλούσα» και δείχνει ότι ο αφηγητής αφήνει πίσω του τον πόνο και κοιτάζει μπροστά. Είναι μια έντονη και ποιητική έκφραση που δεν συναντάται συχνά στην καθημερινή γλώσσα.

Στο «İnceden İnceden», η Tuğba Yurt μιλά σε έναν πρώην που επιστρέφει όταν είναι πια αργά. Εκείνος λέει «Gel deneyelim» [Έλα, ας το δοκιμάσουμε] και προσπαθεί να την πλησιάσει γλυκά, όμως εκείνη δεν ξεγελιέται: «Kanmam be oğlum, neler gördüm neler» [Δεν θα την πατήσω, αγόρι μου, έχω δει τόσα και τόσα]. Το be oğlum είναι πολύ καθημερινό και λίγο ειρωνικό, σαν να του λέει «έλα τώρα, αγόρι μου». Το «inceden inceden» σημαίνει «σιγά σιγά, διακριτικά» και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο τα λόγια του χαϊδεύουν την ψυχή της, χωρίς όμως να σβήνουν όσα έχει ζήσει.

Η ηρωίδα δεν θέλει να ξαναγυρίσει πίσω. Λέει πως η λύπη που κουβαλά θα περάσει σε μία ή δύο μέρες και πως θα κοιτάξει μπροστά. Η φράση «Bağladığım karalar» [τα μαύρα που έδεσα] παραπέμπει στην τουρκική έκφραση karalar bağlamak, δηλαδή πενθώ και βυθίζομαι στη στενοχώρια. Και όταν λέει «Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar» [Ακόμα κι αν ήσουν πέτρα, η καρδιά μου θα σε έκανε κομμάτια στον δρόμο μου], η εικόνα γίνεται επίτηδες υπερβολική: η καρδιά της δεν θα αφήσει ούτε ένα σκληρό εμπόδιο να τη σταματήσει. Είναι ένα τραγούδι για την καθυστερημένη επιστροφή, την πειστική γλυκύτητα των υποσχέσεων και το καθαρό «όχι» μιας γυναίκας που έχει πάρει ήδη το μάθημά της.