İnceden İnceden Lyrics in Dutch by Tuğba Yurt
Inceden inceden betekent letterlijk zoiets als ‘heel zachtjes’ of ‘op subtiele wijze’. De herhaling maakt de uitdrukking poëtischer en benadrukt een gevoel dat langzaam en voorzichtig binnenkomt.
In de zin ‘Ruhumu okşuyor inceden inceden’ betekent het dat iets haar ziel zachtjes streelt. Het is een bijzondere, beeldende uitdrukking die je niet in elk alledaags liedje tegenkomt.
In “İnceden İnceden” van de Turkse zangeres Tuğba Yurt spreekt iemand een ex streng toe: je bent te laat om terug te komen, en nu is het jouw beurt om verdriet te hebben. De vragen zijn lekker scherp: “Varlığınla ne kazandırdın?” [Wat heb je me gebracht door er te zijn?] en “Yokluğunla ne kaybettiriceksin?” [Wat zal ik verliezen doordat je weg bent?] De spreker verwacht niet dat het gemis lang blijft duren. Na een dag of twee zal de somberheid verdwijnen, en met “Önüme bakarım” [Ik kijk vooruit] kiest diegene duidelijk voor zichzelf.
Dan komt de ex met “Gel deneyelim” [Kom, laten we het proberen] en “olur mu yeniden?” [Zou het opnieuw kunnen?]. De woorden strelen de ziel “inceden inceden” [zachtjes, heel subtiel], maar de spreker trapt er niet meer in: “Kanmam be oğlum, neler gördüm neler” [Ik geloof je niet, jongen, ik heb van alles meegemaakt]. Be oğlum klinkt hier informeel en een tikje neerbuigend, alsof de spreker zegt: probeer maar, ik ken dit al. Zelfs als de ex een steen op de weg zou zijn, zegt het hart dat die steen wordt verpletterd. Met “Nasibi aldım, tüm yeminlerden” [Ik heb mijn deel van al die geloften gehad] zijn eerdere beloften blijkbaar genoeg geweest. De herhaling maakt de boodschap extra duidelijk: mooie woorden klinken prettig, maar deze keer is het vertrouwen op.
