Pamela Lyrics in Spanish by Toto
Pamela es Toto en modo pop-rock con mucho ritmo, pero la letra va de alguien que pide una cosa muy concreta: que no le rompan el corazón. Empieza prometiéndolo todo: "Side by side, I'll be yours forever" (lado a lado, seré tuyo para siempre) y "Rain or shine" (llueva o haga sol), una expresión inglesa que significa pase lo que pase. Luego llegan las tensiones: "eye to eye, it's a blinding confrontation" (cara a cara, es un choque cegador) y "we're a deadly combination" (somos una combinación mortal). Él le pide que no mezcle "truth with jealousy" (la verdad con los celos).
El estribillo es casi una advertencia: "Pamela, don't break this heart of mine" (Pamela, no rompas este corazón mío), porque "it may not heal this time" (puede que esta vez no se cure). Y remata con "there is no second chance, for the one who leaves it all behind" (no hay segunda oportunidad para quien lo deja todo atrás). Me gusta el giro de la segunda estrofa, donde de repente le da la vuelta: "could it be that you're the one who's wrong this time" (¿podría ser que esta vez la equivocada seas tú?).
Para aprender: Rain or shine y as far as I can see (hasta donde alcanzo a ver) son dos expresiones muy útiles del día a día.
