Butterflies Lyrics in Lithuanian by Tom Odell, AURORA

Butterflies tiesiogiai verčiasi kaip "drugeliai". Tačiau šioje dainoje tai nėra apie tikrus vabzdžius.

Anglų kalboje frazė "to have butterflies in one's stomach" reiškia jausti jaudulį, nervingumą ar nerimą, dažnai susijusį su romantiškais jausmais. Tom Odell dainuoja "When you touch me I feel butterflies", apibūdindamas stiprų, malonų jaudulį, kurį jaučia, kai jį paliečia mylimas žmogus. Tai puikus pavyzdys, kaip viena frazė gali perteikti gilias emocijas.

Britų atlikėjo Tom Odell daina „Butterflies“ – tai jautri baladė apie meilę, kuri vienu metu ir pakylėja, ir skaudina. Dainos žodžiai atskleidžia jausmų dvilypumą: nuo euforijos, kai mylimo žmogaus prisilietimas sukelia „drugelius pilve“ (butterflies), iki aštraus skausmo, kai tas pats žmogus „įpjauna lyg peiliu“ (cut me like a knife). Tai pasakojimas apie ryšį, kuriame susipina besąlygiškas atsidavimas („mylėsiu tave iki mirties“) ir baimė atvirai kalbėti apie savo jausmus.

Kūrinys perteikia vidinę kovą tarp vilties ir nevilties. Po tobulos dienos mylimam žmogui išėjus, „dangus papilkėja“ (the sky's so grey), o dainos herojus bando save įtikinti, kad viskas bus gerai. Tačiau nuolatinis kartojimas „man viskas bus gerai“ (I'm gonna be okay) pamažu virsta klausimu: „Ar man viskas bus gerai?“ (Am I gonna be okay?). Ši dvejojanti eilutė atskleidžia gilų pažeidžiamumą ir priklausomybę nuo žmogaus, kuris, nepaisant sukelto skausmo, kadaise „išgelbėjo gyvybę“ (saved my life).