Unter Die Haut Lyrics in Spanish by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl significa literalmente «poste de una valla». En la expresión alemana mit dem Zaunpfahl winken («hacer señas con el poste de la valla»), se refiere a dar una indirecta muy evidente, casi imposible de ignorar.
En la canción, el narrador dice que ignoraban cada señal clara, lo que convierte esta palabra poco común en una imagen divertida y memorable sobre las oportunidades que dejaron pasar.
En «Unter die Haut», Tim Bendzko y Cassandra Steen cantan sobre el momento en que dos personas dejan de sentirse aisladas y descubren que están conectadas. La frase del título, «Das geht mir unter die Haut» [esto me llega hasta la piel], es una expresión alemana para algo que te afecta profundamente. Aquí aparece como «Wie ein warmer Sommerwind» [como una cálida brisa de verano], una imagen suave y cercana: al principio, la voz no podía creer «Dass ich hier nicht alleine bin» [que no estoy aquí a solas].
La canción también habla de las barreras que construimos. «Wir schotten um uns all die leeren Hüllen» [nos rodeamos de todas esas cáscaras vacías] describe una vida protegida, pero también cerrada, que impide ver el futuro que antes se deseaba. Y cuando dice que ignoraban «jeden Wink mit dem Zaunpfahl» [cada señal muy evidente], usa una expresión alemana bastante divertida: literalmente es “cada guiño con un poste de valla”, o sea, pistas tan claras que era imposible no entenderlas. Frente a ese aislamiento, la otra persona ofrece compañía incluso sin hablar: «Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst» [porque también cantas nuestras canciones sin palabras]. Por eso la conexión tira de ellos «Bis ich zu Hause bin» [hasta que llegue a casa], como si estar junto a alguien pudiera convertirse, por fin, en sentirse en casa.
