Unter Die Haut Lyrics in Slovenian by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Wink mit dem Zaunpfahl dobesedno pomeni »mahanje z ograjskim kolom«, vendar je to nemški idiom za zelo očiten namig, ki ga skoraj ni mogoče spregledati.

V pesmi pripovedovalec pravi, da sta ignorirala vsak tak namig, kar poudari, kako dolgo sta spregledovala svojo povezanost. Zaradi nenavadne dobesedne podobe je ta izraz posebej slikovit in nepozaben.

»Unter die Haut« pomeni »pod kožo«, vendar ne dobesedno. V pesmi ta izraz opisuje nekaj, kar človeka močno doseže in ostane z njim. Občutek povežejo s podobo »Das geht mir unter die Haut« (»To mi gre pod kožo«) in »wie ein warmer Sommerwind« (»kot topel poletni veter«). Govorec sprva ne more verjeti, da »hier nicht alleine« (»tukaj ni sam«). Dva človeka sta bila skoraj izurjena za osamljenost, zato sta spregledala vsak namig, celo »jeden Wink mit dem Zaunpfahl« (»vsak zelo očiten namig«). Nemški izraz dobesedno omenja pomiganje z ograjnim kolom, zato je vrstica malo zabavna: namigi so bili tako jasni, kot da bi ju nekdo udaril z desko po glavi.

Pesem nato govori o praznih lupinah, ki jih ljudje postavljajo okoli sebe. Te lupine jim zakrijejo pogled na življenje, ki so si ga nekoč želeli. Ko pa spoznata, da sta povezana, se smer spremeni: »Es zieht mich immer weiter gerade aus, bis ich zu Hause bin« (»Vleče me vedno naprej naravnost, dokler nisem doma«). »Dom« tukaj zveni kot kraj varnosti in pripadnosti, ne nujno kot določena hiša. Pesem zato vabi k pobegu iz zaprtosti: »Komm, wir reißen aus« (»Pridi, pobegniva«). Najlepša je misel, da lahko druga oseba poje njune pesmi »auch ohne Worte« (»tudi brez besed«), ker povezanost včasih naredi pomen tudi iz praznih besed.