Unter Die Haut Lyrics in Slovak by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Wink mit dem Zaunpfahl doslova znamená „žmurknutie plotovým kolom“, no ide o nemecké ustálené spojenie pre veľmi jasnú a neprehliadnuteľnú narážku alebo náznak.

V piesni dvojica ignoruje každý takýto signál, hoci ich upozorňuje na samotu a na to, čo im v živote chýba. Je to obrazné, vtipné a nezvyčajné spojenie, ktoré sa dobre pamätá.

V piesni „Unter die Haut“ od nemeckého speváka Tima Bendzka s Cassandrou Steen sa pocit blízkosti prirovnáva k teplému letnému vetru. Názov znamená doslova „pod kožu“, no v nemčine sa používa aj pre niečo, čo človeka silno zasiahne. Rozprávač najprv neverí, že „Das geht mir unter die Haut“ [Dostáva sa mi to pod kožu], pretože si uvedomí, že „ich hier nicht alleine bin“ [tu nie som sám]. Ľudia v piesni sa dlho chránili pred ostatnými a takmer si nevšímali ani očividné náznaky. Výraz „ein Wink mit dem Zaunpfahl“ [náznak ako úder plotovým kolom] je nemecké ustálené spojenie pre veľmi jasný, až neprehliadnuteľný signál.

Pieseň potom odkladá prázdne ochranné schránky, ktoré ľuďom zakrývajú výhľad na život, po akom kedysi túžili. Najdôležitejšie je zistenie, že „wir verbunden sind“ [sme spojení]. Toto spojenie nepotrebuje veľké vysvetlenia: druhý človek spieva ich piesne „auch ohne Worte“ [aj bez slov] a vedie rozprávača rovno ďalej, až „bis ich zu Hause bin“ [kým nebudem doma]. Výzva „Komm wir reissen aus“ [Poď, utečieme] pôsobí ako spontánne rozhodnutie nechať všetko tak a vykročiť za pocitom bezpečia. Práve preto je refrén taký príjemne priamy: niekedy stačí vedieť, že v tom nie sme sami.