Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Slovak by Tim Bendzko
Vorbeifliegt je tvar slovesa vorbeifliegen, ktoré doslova znamená „preletieť okolo“. V piesni opisuje noc, ktorá „preletí okolo nás“ tak rýchlo, že si to ani nevšimnú, pretože si užívajú spoločné chvíle.
Je to obrazné a zapamätateľné zložené slovo, ktoré krásne vyjadruje, ako čas pri priateľoch a v dobrej nálade nepozorovane ubieha.
Poznáš ten pocit, keď už doma nemôžeš obsedieť ani minútu? Nemecký popový spevák Tim Bendzko začína túto skladbu presne tam: „Ich halt' es nicht mehr aus“ (Už to nevydržím). Má síce rád svoje vlastné štyri steny, ale s priateľmi sa nevideli celú večnosť a je čas vyraziť von. Celá skladba stojí na obyčajnej, čistej radosti z toho, že sa partia konečne stretla a túla sa po uliciach svojho mesta. Nočné hodiny ubiehajú bez toho, aby si to vôbec všimli, a zrazu je všetko ľahšie, lebo ako Tim spieva: „alles wird besser unter Freunden“ (všetko je medzi priateľmi lepšie).
Nemčina má skvelé ustálené spojenia a v tomto texte nájdeš hneď jedno parádne. Tim hovorí o svojom kamarátovi: „Zwischen uns passt kein Blatt Papier“ (Medzi nás sa nezmestí ani list papiera). Tento nemecký frazeologizmus znamená, že sú si neskutočne blízki a nič ich nerozdelí, bez ohľadu na to, ako ďaleko od seba boli. Zaujme aj vtipné sebaironické žmurknutie: „Die Welt zu retten ist immer noch der Plan“ (Záchrana sveta je stále v pláne). Tým pripomína svoj starý megahit z debutu, no zároveň ukazuje, že minulosť netreba vracať. To najlepšie sa predsa deje práve teraz, keď si človek môže znova z plných pľúc povedať, že miluje život.
