Unter Die Haut Lyrics in Russian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl буквально означает «заборный столб», но в выражении mit dem Zaunpfahl winken это образное «намекать совершенно недвусмысленно», буквально «махать заборным столбом». В песне герой говорит, что они игнорировали даже самые очевидные намёки, поэтому слово особенно запоминается своей необычной метафорой.
В «Unter die Haut» («До мурашек», буквально «под кожу») Тим Бендзко и Кассандра Стин поют о внезапном открытии: человек, который привык к одиночеству, всё-таки не один. Образ «Das geht mir unter die Haut» («Это пробирает меня до кожи») сравнивается с тёплым летним ветром, а фраза «Ich habe es erst nicht geglaubt» («Сначала я в это не поверил») передаёт удивление от настоящей близости. Герои давно словно тренировались быть одинокими и «jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert» («игнорировали каждый намёк, даже настолько очевидный, что им можно было бы ударить по голове столбиком от забора»). Идиома mit dem Zaunpfahl winken означает очень явно намекать, так что здесь есть лёгкая самоирония: знаки были прямо перед глазами, но их упрямо не замечали.
Дальше песня говорит о пустых оболочках, которыми люди окружают себя: они защищают, но одновременно закрывают вид на жизнь, к которой когда-то стремились. Связь между двумя людьми возвращает направление: «Es zieht mich immer weiter gerade aus, bis ich zu Hause bin» («Она тянет меня всё дальше прямо, пока я не окажусь дома»). Дом здесь звучит как место внутренней безопасности и узнавания. Особенно тёплая мысль появляется в строках «Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst» («Потому что ты даже без слов поёшь наши песни»): другой человек понимает тебя без объяснений. А призыв «Komm, wir reissen aus» («Пойдём, сбежим отсюда») превращает это чувство в конкретное решение оставить всё на месте и отправиться туда, где рядом с кем-то наконец можно почувствовать себя дома.
