Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Russian by Tim Bendzko
Ewigkeiten буквально означает «вечности» или «века», но в выражении „Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen“ переводится естественнее как «мы целую вечность не виделись». Это яркое слово передаёт сильное чувство долгой разлуки и звучит более выразительно, чем обычное lange («долго»).
Знакомо чувство, когда сидеть дома больше нет сил? Тим Бендко начинает трек именно с этого: «Ich halt' es nicht mehr aus» («Я больше не могу это выносить»). Герой любит свои четыре стены, но после вечности в изоляции просто обязан выйти наружу. Это гимн долгожданной встрече с лучшими друзьями, когда вы снова идете бродить по ночным улицам родного города («Durch die Straßen unsrer Stadt»), а время летит незаметно. Бендко с юмором подмигивает своему старому хиту строчкой «Die Welt zu retten ist immer noch der Plan» («План спасти мир всё ещё в силе»), напоминая, что хоть мы и меняемся со временем, главное остается прежним.
Немецкий язык обожает образные фразы, и здесь есть отличный пример: «Zwischen uns passt kein Blatt Papier» (дословно: «Между нами не пролезет и лист бумаги»). Так говорят о людях, которые настолько близки, что никакие расстояния не способны вбить между ними клин. Герою плевать на сувениры и ностальгию, потому что настоящее веселье происходит прямо сейчас: ночи снова длинные, друзья обнимаются («Weil wir uns in den Armen liegen»), и каждый снова начинает любить эту жизнь.
