Unter Die Haut Lyrics in Romanian by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl înseamnă literal „țăruș de gard”, dar apare în expresia germană „mit dem Zaunpfahl winken”, adică „a da un indiciu foarte evident”, aproape imposibil de ignorat.

În cântec, „wir haben jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert” sugerează că cei doi au ignorat toate semnalele clare care îi puteau apropia. Este un cuvânt memorabil deoarece introduce o imagine amuzantă și neobișnuită pentru ideea de aluzie evidentă.

„Unter die Haut” înseamnă literal „sub piele”, iar în cântec descrie ceva care te atinge profund, ca „ein warmer Sommerwind” [un vânt cald de vară]. La început, naratorul nu crede că „ich hier nicht alleine bin” [aici nu sunt singur], apoi descoperă că există o legătură reală între oameni. Versurile spun că ei erau „auf Einsamkeit trainiert” [antrenați pentru singurătate] și că au ignorat „jeden Wink mit dem Zaunpfahl” [orice aluzie foarte evidentă]. Expresia germană cu „Zaunpfahl”, adică „stâlpul gardului”, descrie un indiciu atât de clar încât aproape că te lovește în față. E o imagine amuzant de directă pentru felul în care oamenii pot rata apropierea chiar când ea este chiar acolo.

Cântecul vorbește despre zidurile pe care le ridicăm în jurul nostru: „leere Hüllen” [învelișuri goale] care ajung să ne blocheze vederea către viața pe care ne-o doream. Totuși, întâlnirea cu celălalt schimbă direcția: „Dass wir verbunden sind” [că suntem conectați], iar această legătură îl trage înainte „bis ich zu Hause bin” [până ajung acasă]. „Acasă” sună aici mai degrabă ca un loc de siguranță și apartenență decât ca o adresă. Iar când spune „du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [și tu cânți cântecele noastre chiar și fără cuvinte], apropierea nu mai are nevoie de explicații. Invitația „Komm, wir reißen aus” [hai să evadăm] transformă cântecul într-un impuls simplu și curajos: lasă totul acolo unde este și vino spre cineva care te înțelege.