Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Romanian by Tim Bendzko
Vorbeifliegt provine din verbul „vorbeifliegen” și înseamnă literalmente „zboară pe lângă” sau, în sens figurat, „trece foarte repede”. În cântec, „die Nacht an uns vorbeifliegt” exprimă ideea că noaptea trece pe nesimțite, deoarece prietenii se simt atât de bine împreună.
În „Das Leben wieder lieben”, Tim Bendzko descrie bucuria simplă de a se revedea cu un prieten după o perioadă lungă. Naratorul spune: „Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen” [Nu ne-am văzut de o veșnicie], iar după atâta timp între patru pereți simte că trebuie să iasă din nou: „muss wieder nach draußen gehen” [trebuie să ies din nou afară]. Nu are nevoie de suveniruri sau de amintiri păstrate cu grijă. Îi este suficient că, împreună, totul devine mai ușor: „Alles fühlt sich so leicht an mit dir” [Totul se simte atât de ușor cu tine].
Cei doi se plimbă iar pe străzile orașului, ca la început, cu nopți lungi și povești despre cine au fost și cine au devenit. Expresia „Zwischen uns passt kein Blatt Papier” [Între noi nu încape nici măcar o foaie de hârtie] spune, într-un mod foarte concret, că distanța nu a slăbit legătura dintre ei. Nu trebuie să dea timpul înapoi, fiindcă „Das Beste passiert jetzt und hier” [Ce e mai bun se întâmplă acum și aici]. Refrenul, „Wir das Leben wieder lieben” [Iubim din nou viața], sună ca o revenire la râs, la prietenie și la planuri, iar finalul aduce o promisiune simplă: „Die besten Tage vor uns liegen” [Cele mai bune zile sunt înaintea noastră].
