Unter Die Haut Lyrics in Norwegian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl betyr bokstavelig «gjerdepåle», og er et uvanlig og lett memorérbart tysk ord. I sangen brukes det i uttrykket „jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert“, som betyr at de ignorerte alle svært tydelige hint eller signaler.
I «Unter die Haut» synger Tim Bendzko og Cassandra Steen om den overraskende følelsen av å oppdage at man ikke er alene. Tittelen betyr bokstavelig «under huden», men brukes på tysk om noe som går sterkt inn på deg. Derfor blir «Das geht mir unter die Haut» [Det går under huden på meg] fulgt av bildet «Wie ein warmer Sommerwind» [Som en varm sommerbris]. Det er en myk og nesten fysisk måte å beskrive forbindelsen mellom mennesker på. Fortelleren har først ikke trodd på den, fordi de har vært «auf Einsamkeit trainiert» [trent på ensomhet], som om isolasjon har blitt en vane.
Sangen har også et fint, litt spisst bilde: «jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert» [ignorert hvert vink med gjerdestolpen]. Det tyske uttrykket betyr å overse svært tydelige hint, ikke bokstavelig å få en gjerdestolpe vinket foran seg. Rundt seg har menneskene bygget «leere Hüllen» [tomme skall], som stenger utsikten til livet de en gang ønsket seg. Men møtet mellom dem bryter gjennom dette. «Dass wir verbunden sind» [at vi er forbundet] trekker fortelleren videre, helt til «zu Hause» [hjemme]. Her betyr hjem mer enn et sted: Det er følelsen av trygghet, fellesskap og å kunne bli forstått selv uten ord, når den andre «ohne Worte unsere Lieder singt» [synger sangene våre uten ord].
