Unter Die Haut Lyrics in Latvian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl burtiski nozīmē “žoga stabs”, taču izteicienā mit dem Zaunpfahl winken tas nozīmē dot ļoti skaidru, nepārprotamu mājienu. Dziesmā viņi šādus mājienus ignorē, tāpēc šis neparastais vārds rada spilgtu un viegli atceramu tēlu.
Tim Bendzko un Cassandra Steen dziesmā „Unter die Haut” runā par mirkli, kad divi cilvēki beidzot sajūt, ka viņi nav vieni. Frāze „Das geht mir unter die Haut” [tas man lien zem ādas] vācu valodā nozīmē, ka kaut kas ļoti dziļi aizskar. Šeit šī sajūta ir kā „ein warmer Sommerwind” [silts vasaras vējš], kas pamazām aizslauka neticību un vientulību. Dziesmas stāstītājs sākumā nespēj noticēt, ka ir atradis saikni ar kādu citu.
Dziesma arī pasmaida par to, kā cilvēki paši sev aizver durvis: viņi ir kļuvuši „auf Einsamkeit trainiert” [trenēti vientulībai] un ignorējuši „jeden Wink mit dem Zaunpfahl” [katru ļoti nepārprotamo mājienu]. Izteiciens ar žoga stabu nozīmē tik skaidru mājienu, ka to gandrīz nav iespējams pārprast. Viņi apkārt sev uzceļ „leere Hüllen” [tukšas čaulas], un šīs čaulas aizsedz skatu uz dzīvi, pēc kuras viņi kādreiz tiecās. Taču sastapšanās visu maina: saikne velk viņus uz priekšu, līdz viņi jūtas „zu Hause” [kā mājās]. Īpaši skaista ir doma, ka otrs cilvēks dzied viņu dziesmas arī bez vārdiem, tāpēc tukši vārdi atkal iegūst jēgu.
