Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Latvian by Tim Bendzko
Vorbeifliegt ir darbības vārda vorbeifliegen forma, kas burtiski nozīmē “aizlidot garām”. Dziesmā tā ir poētiska metafora par nakti, kas paskrien tik ātri, ka draugi to pat nepamana: „Und dass die Nacht an uns vorbeifliegt“.
Tima Bendzko dziesma “Das Leben wieder lieben” jeb “Atkal mīlēt dzīvi” sākas ar pavisam skaidru nemieru: stāstītājs vairs nespēj izturēt ilgo nošķirtību un, lai gan mīl savas “eigenen vier Wände” [savas četras sienas, proti, mājas], viņam atkal jāiziet ārā. Viņš negrib suvenīrus vai atmiņas, par kurām vēlāk būtu jānožēlo. Svarīgākais ir draugu satikšanās. Rinda “Alles fühlt sich so leicht an mit dir” [Ar tevi viss šķiet tik viegli] pasaka to ļoti vienkārši: kopā pat parasta pastaiga pa savas pilsētas ielām kļūst īpaša, un “die Nächte wieder so schön lang sind” [naktis atkal ir tik skaisti garas].
Dziesmas siltākais brīdis ir atkārtojums “Wir das Leben wieder lieben” [Mēs atkal mīlam dzīvi]. Draugi ir mainījušies, starp tagadni un pagātni ir sakrājušies daudzi stāsti, tomēr viņu tuvums nav zudis. “Zwischen uns passt kein Blatt Papier” [starp mums neietilpst pat papīra lapa] ir vācu izteiciens par ļoti ciešu saikni. Viņiem nav jāatgriež laiks atpakaļ, jo labākais notiek “jetzt und hier” [tagad un šeit]. Un, kad viņi apskaujas, nākotnē vēl priekšā ir labākās dienas. Tā ir dziesma par draugu atkalredzēšanos, ilgu nakti pilsētā un sajūtu, ka dzīve beidzot atkal kustas.
