Unter Die Haut Lyrics in Italian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl significa letteralmente 'palo di recinzione'. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni e ha un significato idiomatico.
Nel contesto della canzone, la frase "jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert" si traduce con "abbiamo ignorato ogni suggerimento evidente". È un'espressione tedesca che significa ignorare un avvertimento o un segnale molto chiaro, come se qualcuno ti colpisse con un palo di recinzione per farti capire qualcosa. Questo rende la parola memorabile e aggiunge profondità al testo.
In “Unter die Haut”, Tim Bendzko e Cassandra Steen descrivono il momento in cui una persona scopre di non essere più sola. L’espressione tedesca unter die Haut significa letteralmente “sotto la pelle”, ma qui indica qualcosa che colpisce nel profondo: “Das geht mir unter die Haut” [Mi entra sotto la pelle]. All’inizio questa vicinanza sembra quasi incredibile: “Ich habe es erst nicht geglaubt, dass ich hier nicht alleine bin” [All’inizio non ci credevo, che qui non sono solo]. Il calore arriva “wie ein warmer Sommerwind” [come un caldo vento d’estate], un’immagine semplice e piacevole, molto diversa dalla solitudine a cui i protagonisti si erano abituati.
Il testo dice che si erano quasi allenati a stare soli e che ignoravano ogni segnale, persino “jeden Wink mit dem Zaunpfahl” [ogni cenno evidente, letteralmente: ogni gesto fatto con un palo della staccionata]. Poi le “leeren Hüllen” [gusci vuoti] che costruiscono intorno a sé impediscono di vedere la vita che desideravano. Il legame con l’altra persona rompe questa barriera: “Dass wir verbunden sind” [che siamo connessi] e “Bis ich zu Hause bin” [finché non sono a casa]. “Casa” qui appare come un luogo di sicurezza e appartenenza, non necessariamente un edificio. La parte più bella è l’idea che non servano spiegazioni: “Du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [anche tu canti le nostre canzoni senza parole]. Quando entrambi sentono questa connessione, possono lasciare tutto com’è e scappare insieme: “Komm wir reissen aus” [Vieni, scappiamo].
