Unter Die Haut Lyrics in Finnish by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl tarkoittaa kirjaimellisesti aidantolppaa. Ilmauksessa ein Wink mit dem Zaunpfahl se tarkoittaa erittäin selvää vihjausta, jota on lähes mahdotonta olla huomaamatta.
Laulussa kertoja sanoo, että he jättivät kaikki tällaiset selvät merkit huomiotta. Sana on harvinainen ja mieleenpainuva, koska konkreettinen aidantolppa tekee kuvainnollisesta ilmauksesta humoristisen ja vahvan.
Tim Bendzkon ja Cassandra Steenin „Unter die Haut” tarkoittaa kirjaimellisesti ”ihon alle”. Saksan ilmaus kuvaa asiaa, joka koskettaa syvästi ja tuntuu melkein fyysisesti. Kertoja ei ensin usko olevansa yksin, mutta sitten hän huomaa yhteyden toiseen ihmiseen: „Das geht mir unter die Haut” [Se menee ihon alle / koskettaa minua syvästi] ja „Dass wir verbunden sind” [Että olemme yhteydessä toisiimme]. Lämmin kesätuuli toimii hienona kuvana tälle oivallukselle: se tulee kevyesti, mutta tuntuu heti.
Laulussa ihmiset ovat rakentaneet ympärilleen tyhjiä kuoria ja opetelleet melkein yksinäisyyteen. He ovat jopa jättäneet selvät vihjeet huomiotta. Nyt toinen ihminen vetää heitä eteenpäin, kunnes he pääsevät ”kotiin”, ehkä turvan ja yhteenkuuluvuuden paikkaan. „Komm wir reissen aus” [Tule, karataan] on suora ja hieman kapinallinen kutsu jättää kaikki hetkeksi paikoilleen. Erityisen kaunis ajatus on „Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [Koska sinäkin laulat laulujamme ilman sanoja]: yhteinen ymmärrys ei tarvitse selityksiä. Tässä kappaleessa koti ei vaikuta vain paikalta, vaan siltä, että joku todella huomaa sinut.
