Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Finnish by Tim Bendzko
Vorbeifliegt tulee verbistä vorbeifliegen, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”lentää ohi” tai kuvaannollisesti ”hujahtaa ohi”. Laulussa yö kuluu niin nopeasti, etteivät he edes huomaa sen menevän ohi, mikä tekee ilmauksesta kauniin ja elävän.
Tim Bendzkon ”Das Leben wieder lieben” tarkoittaa suomeksi ”rakastaa elämää jälleen”. Kertoja on kyllästynyt olemaan yksin omissa neljässä seinässään: ”Ich halt’ es nicht mehr aus” [En kestä tätä enää]. Nyt ystävät ovat taas koolla, ja on aika lähteä ulos kaupungin kaduille. Hän ei tarvitse matkamuistoja eikä halua jäädä katumaan menneitä muistoja, koska yhdessä kaikki tuntuu kevyemmältä. Erityisen hieno ajatus on ”Alles wird besser unter Freunden” [Kaikki muuttuu paremmaksi ystävien seurassa]. Ystävien paluu tekee öistä pitkiä ja tavallisista kaduista jälleen seikkailun.
Laulussa ystävyyttä ei tarvitse aloittaa alusta, vaikka aikaa on kulunut ja ihmiset ovat muuttuneet. ”Zwischen uns passt kein Blatt Papier” [Välillemme ei mahdu edes paperiarkkia] on saksalainen ilmaus läheisyydestä: heidän välillään ei ole etäisyyttä tai kitkaa. Kertoja sanoo myös, ettei aikaa tarvitse kääntää taaksepäin, sillä ”Das Beste passiert jetzt und hier” [Parasta tapahtuu nyt ja tässä]. Lopussa ystävät halaavat toisiaan ja uskovat parhaiden päivien olevan vielä edessä. Se tekee tästä laulusta iloisen paluun ystävien luo, pitkään yöhön ja takaisin elämän makuun.
