Unter Die Haut Lyrics in Danish by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl betyder bogstaveligt en "hegnspæl". I udtrykket „ein Wink mit dem Zaunpfahl“ betyder det et meget tydeligt vink eller en hentydning, som næsten ikke kan misforstås.

I sangen indrømmer de, at de har ignoreret alle tydelige tegn på, at de ikke længere var alene. Det er et sjovt og billedligt tysk idiom, som gør ordet både mindeværdigt og lærerigt.

„Unter die Haut“ betyder bogstaveligt „under huden“, men her beskriver udtrykket noget, der rammer dybt og bliver siddende i kroppen. Fortælleren sammenligner følelsen med en varm sommerbrise: „Das geht mir unter die Haut“ [Det går mig under huden]. Først har personen svært ved at tro på, at han ikke længere er alene. Menneskene i sangen har nærmest trænet sig selv i ensomhed og ignoreret hvert „Wink mit dem Zaunpfahl“ [vink med pælen]. Det tyske udtryk betyder et meget tydeligt hint, så tydeligt at man næsten får det slået i hovedet. Den formulering er både lidt sjov og ret afslørende.

Sangen bevæger sig fra isolation til forbindelse. De „leeren Hüllen“ [tomme hylstre] omkring menneskene beskytter dem, men spærrer også for udsynet til det liv, de engang ønskede sig. Nu opdager de, at de er forbundet: „Es zieht mich immer weiter gerade aus, bis ich zu Hause bin“ [Det trækker mig lige frem, indtil jeg er hjemme]. „Hjemme“ behøver ikke være et bestemt sted. I teksten lyder det som følelsen af tryghed, der opstår, når en anden forstår dig, også uden ord: „du auch ohne Worte unsere Lieder singst“ [du synger også vores sange uden ord]. Derfor bliver omkvædet en enkel invitation: Lad alt stå, riv jer fri, og mærk forbindelsen.