Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Danish by Tim Bendzko
Vorbeifliegt er en bøjet form af vorbeifliegen, som betyder „at flyve forbi“ eller „at passere hurtigt“. I sangen beskriver det, hvordan natten går så hurtigt, at vennerne ikke engang lægger mærke til det, fordi de er sammen og nyder øjeblikket.
Kender du følelsen af at have siddet alt for længe derhjemme og bare skrige efter frisk luft? Tim Bendzko åbner nummeret med et helt ærligt suk: »Ich halt' es nicht mehr aus« (jeg holder det ikke ud længere). Han elsker sine egne fire vægge, men nu skal han ud. Sangen handler om det øjeblik, hvor man endelig mødes med sine gamle venner igen efter en evighed. Når man driver gennem gaderne sammen, føles alting pludselig nemt, fordi »alles wird besser unter Freunden« (alting bliver bedre blandt venner).
Teksten gemmer på nogle herlige vendinger. Bendzko synger for eksempel »Zwischen uns passt kein Blatt Papier« (der passer ikke et stykke papir mellem os) – et tysk udtryk for, at man er så tætte, at intet kan skille én ad, uanset hvor længe man har været væk. Han smider også et lille nik ind til sin egen musikfortid med linjen »Die Welt zu retten ist immer noch der Plan« (at redde verden er stadig planen). Natten flyver af sted, ingen ænser tiden, og det hele koger ned til det simple omkvæd: »Weil wir das Leben wieder lieben« (fordi vi elsker livet igen).
