Unter Die Haut Lyrics in Czech by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl doslova znamená „plotový kůl“, ale ve spojení „ein Wink mit dem Zaunpfahl“ jde o velmi výrazný, téměř nepřehlédnutelný náznak. V písni zpěvák říká, že ignorovali i ty nejzřetelnější signály, což z tohoto neobvyklého slova dělá zapamatovatelný německý idiom.

„Unter die Haut“ znamená doslova „pod kůži“, ale v písni jde o něco, co člověka hluboce zasáhne. Tim Bendzko a Cassandra Steen zpívají o překvapení z toho, že člověk není sám: „Das geht mir unter die Haut“ [Dostává se mi to pod kůži] a „wie ein warmer Sommerwind“ [jako teplý letní vítr]. Vypravěči byli podle všeho zvyklí na samotu a přehlíželi i úplně jasné signály. Německé „mit dem Zaunpfahl winken“ [mávat někomu kůlem od plotu] je ustálené rčení pro velmi nápadné naznačování. Tady je trochu vtipné, že ani takové nápovědy nestačily.

Píseň pak odkládá prázdné obaly a slova, která nikam nevedou. „Dass wir verbunden sind“ [že jsme spojení] je pro zpěváka něco, co ho táhne „bis ich zu Hause bin“ [dokud nebudu doma]. Domov tu působí spíš jako pocit bezpečí a přijetí než jako konkrétní adresa. Druhý člověk dokáže dát smysl i „leeren Worten“ [prázdným slovům] a zpívat stejnou píseň „auch ohne Worte“ [i beze slov]. Nejhezčí je pozvání nechat všechno být a utéct spolu: „Komm, wir reißen aus“ [Pojď, utečeme].