Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Czech by Tim Bendzko
Vorbeifliegt znamená „proletí kolem“ nebo přeneseně „rychle uteče“. Je to složené sloveso z vorbei („kolem, pryč“) a fliegen („letět“), takže působí obrazně a poeticky.
V písni se zpívá, že si ani nevšimnou, jak noc kolem nich proletí, protože si užívají společný čas. Výraz krásně zachycuje pocit, že čas s blízkými přáteli ubíhá neuvěřitelně rychle.
Tim Bendzko v písni „Das Leben wieder lieben“ (Znovu milovat život) zpívá o radosti z návratu k blízkému člověku po dlouhé době. Vypravěč už nevydrží být zavřený doma: své „čtyři stěny“ sice miluje, ale teď musí zase ven. S přáteli prochází ulicemi svého města a všechno najednou působí jako dřív. Věta „Alles wird besser unter Freunden“ (S přáteli je všechno lepší) říká jednoduše a bez okolků, proč je setkání tak důležité. A obraz dlouhých nocí naznačuje večer, který uteče dřív, než si ho vůbec stačí všimnout.
Hezké je, že píseň nechce vracet čas. Přátelé mají za sebou spoustu příběhů a lidé se mezitím změnili, ale „Zwischen uns passt kein Blatt Papier“ (Mezi námi není místo ani na list papíru) je německé ustálené vyjádření pro naprostou blízkost. Ani velká vzdálenost nic nezměnila. Teď se objímají, plán „zachránit svět“ stále platí a nejlepší dny jsou podle refrénu teprve před nimi. Proto se stále vrací věta „Wir lieben das Leben wieder“ (Znovu milujeme život): ne kvůli nějakému suvenýru nebo vzpomínce, ale kvůli tomu, co se děje právě teď, společně.
