Unter Die Haut Lyrics in Croatian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Der Wink mit dem Zaunpfahl doslovno znači „mahanje motkom ograde“, ali je njemački idiom za vrlo očit znak ili nagovještaj. U pjesmi pripovjedači kažu da su ignorirali svaki takav znak, što naglašava koliko su dugo previđali vlastitu povezanost i osjećaje.
„Unter die Haut” znači „pod kožu”, odnosno nešto što nas duboko pogodi i ostane s nama. U ovoj pjesmi Tim Bendzko i Cassandra Steen pjevaju o trenutku u kojem osoba shvaća da ipak nije sama. Topao ljetni vjetar postaje slika tog iznenadnog olakšanja: „Das geht mir unter die Haut / Wie ein warmer Sommerwind” [„To mi ide pod kožu / poput toplog ljetnog vjetra”]. Prije toga ljudi su se, pomalo gorko i pomalo smiješno, navikli na samoću. Čak su „jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert” [„ignorirali svaki znak očit poput mahanja stupom ograde”]. Njemački izraz mit dem Zaunpfahl winken znači davati vrlo očit znak, pa je ovdje riječ o tome da su upozorenja ili pozivi na bliskost bili pred nosom, ali ih nitko nije htio vidjeti.
Pjesma zatim govori o „leeren Hüllen” [„praznim ljušturama”] koje ljudi grade oko sebe. Te ih zaštite na kraju zaslijepe i zaklone im pogled na život kakav su nekoć željeli. Protuteža toj zatvorenosti jest povezanost: „Dass wir verbunden sind” [„da smo povezani”]. Ta ih spoznaja vuče ravno naprijed, „bis ich zu Hause bin” [„dok ne budem kod kuće”]. Dom ovdje zvuči više kao osjećaj sigurnosti i pripadanja nego kao određena adresa. Najljepša je ideja da se bliskost može čuti i bez riječi: „du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [„i ti bez riječi pjevaš naše pjesme”]. Zato refren zvuči kao poziv da se ostavi sve što sputava i pobjegne prema drugoj osobi, prema mjestu gdje više ne treba glumiti da je čovjek sam.
