Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Croatian by Tim Bendzko
Ewigkeiten doslovno znači „vječnosti”, a u svakodnevnom kontekstu koristi se u prenesenom značenju „jako dugo” ili „cijelu vječnost”.
U pjesmi izraz „Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen” znači „Nismo se vidjeli cijelu vječnost”, čime se naglašava koliko je dugo trajala razdvojenost i koliko je snažan njihov ponovni susret.
„Das Leben wieder lieben“ znači „ponovno voljeti život“, a pjesma taj osjećaj prikazuje kroz vrlo konkretnu sliku: nakon dugo vremena prijatelji su opet zajedno i izlaze u ulice svoga grada. Pripovjedač više ne može izdržati zatvoren kod kuće. Kaže: „Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen“ [Nismo se vidjeli cijelu vječnost], što je razgovoran način da kaže da je prošlo jako mnogo vremena, a ne doslovno vječnost. Iako voli „svoja četiri zida“, sada ponovno želi van. Ne trebaju mu suveniri ni uspomene koje bi kasnije mogao požaliti. S prijateljem ili prijateljima sve mu je lakše, jer „alles wird besser unter Freunden“ [sve je bolje među prijateljima].
Posebno je lijepo što pjesma ne pokušava vratiti prošlost. Iako među njima postoji mnogo priča o tome tko su bili i tko su sada, pripovjedač kaže: „Müssen die Zeit nicht zurückdrehen“ [Ne moramo vratiti vrijeme]. Dovoljno je da su ponovno zajedno, da se grle i da noć prolazi prebrzo. Čak se ni plan da „spase svijet“ nije promijenio, iako se on sam promijenio. Refren zato zvuči kao jednostavno, veselo otkriće: noći su opet duge, „u zraku ima nešto“, a najbolji dani tek dolaze. Nije riječ o velikom objašnjenju života, nego o onom sjajnom trenutku kad se stari prijatelji ponovno nađu i obična šetnja gradom odjednom postane dovoljna.
