Unter Die Haut Lyrics in Bulgarian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl буквално означава „кол от ограда“, но в израза mit dem Zaunpfahl winken означава да дадеш съвсем явен, почти недвусмислен намек. В песента двамата са пренебрегвали дори най-очевидните знаци, че са свързани, което прави думата едновременно необичайна и запомняща се.
„Unter die Haut“ означава „под кожата“ и в песента това е образ за нещо, което се усеща дълбоко и истински. В началото героят не вярва, че „Das geht mir unter die Haut / Wie ein warmer Sommerwind“ („Това ми влиза под кожата / като топъл летен вятър“): открива, че не е сам. Двамата са свикнали с самотата и са пропускали знаците помежду си, „jeden Wink mit dem Zaunpfahl“ („всеки намек с кола от оградата“). Този немски израз означава много очевиден намек, който човек нарочно или по навик не забелязва. А „leere Hüllen“ („празни обвивки“) звучат като хора, затворени зад защити, които вече не виждат живота, към който някога са се стремили.
После песента се отваря към близостта: „Dass wir verbunden sind“ („че сме свързани“) и това усещане го води „Bis ich zu Hause bin“ („докато се прибера у дома“). Домът тук е по-скоро човек или място на сигурност, отколкото конкретна къща. Особено хубава е идеята, че двамата могат да „пеят песните си“ и без думи: „Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst“ („защото и без думи пееш нашите песни“). Когато усетят връзката, те оставят всичко и „Komm, wir reißen aus“ („Хайде, да избягаме“). Това не е бягство от другия, а бягство заедно от празните обвивки и от живота, който ги е държал разделени.
