Morgen Lyrics in Romanian by Thomas Berge

Uitgewist înseamnă „șters” sau „eradicat”. Este un verb puternic care implică o acțiune definitivă de eliminare a ceva.

În contextul cântecului, versul „De datum heb ik vandaag uitgewist” (Am șters data astăzi) este foarte interesant. Sugerează o amânare intenționată și o lipsă de dorință de a stabili un termen limită pentru schimbările promise, adăugând o notă de mister și introspecție.

În „Morgen”, Thomas Berge vorbește cu umor despre toate schimbările pe care le va face... mâine. Naratorul promite că va fi treaz, sănătos, fără țigări și fără excese: „De dag dat ik sober was” [Ziua în care eram treaz] și „De dag dat ik niet meer rook” [Ziua în care nu mai fumez]. Problema este că, atunci când cineva îl întreabă când vine această zi, el răspunde: „Vraag het morgen of de dag erna” [Întreabă mâine sau a doua zi]. „Morgen” înseamnă „mâine”, iar refrenul transformă acest cuvânt într-o scuză care se tot mută înainte. E amuzant și foarte omenesc: data schimbării a fost ștearsă chiar astăzi.

Apoi promisiunile devin și mai mari: poate se va căsători, va construi ceva frumos, își va plăti datoriile, va scrie capodopere și va începe o viață nouă. Totul rămâne însă pentru „morgen”, „de dag daarna” [ziua de după aceea] sau chiar „over vijfentwintig uur” [peste douăzeci și cinci de ore]. Cântecul se joacă astfel cu diferența dintre planuri și acțiune: fiecare ideal sună bine, dar începutul este mereu amânat. Repetiția face promisiunea tot mai comică, până când „mâine” pare aproape o destinație în care naratorul nu ajunge niciodată.