Alleen Omhoog Lyrics in Romanian by Thomas Berge

Verwond înseamnă „rănit” și provine de la verbul olandez verwonden, „a răni”. În cântec, cuvântul nu se referă neapărat la o rană fizică, ci la durerea emoțională provocată de cineva, ceea ce îi dă o forță poetică și memorabilă.

„Alleen Omhoog” înseamnă „Doar în sus”, iar refrenul transformă această idee într-o direcție simplă și hotărâtă. Naratorul vorbește despre cineva care a ajuns prea aproape și l-a rănit, profitând de diferența dintre ei: „Jij was groot en ik was klein” [Tu erai mare, iar eu eram mic]. Celălalt râde știind că a făcut rău, însă tocmai această despărțire îi permite naratorului să se ridice: „Want dan kan ik opstaan” [Pentru că atunci pot să mă ridic]. Imaginea este foarte clară: greutatea celuilalt nu-l mai apasă, ușile se deschid, iar el primește din nou răspunsuri.

Cea mai frumoasă schimbare apare în oglindă. La început, naratorul pare să se fi pierdut, dar apoi „Kijk ik in de spiegel / Zie ik eens mezelf weer” [Mă uit în oglindă / Mă văd din nou pe mine]. Sub el nu mai este nimic decât „de kale grond” [pământul gol], așa că singura direcție rămasă este în sus. Repetiția „Alleen omhoog” [Doar în sus] sună aproape ca o promisiune spusă cu voce tare: nu pretinde că totul a fost ușor, ci arată momentul în care cineva încetează să mai poarte greutatea altuia și începe să se recunoască din nou.